1
00:00:00,869 --> 00:00:03,405
(grote orkestrale fanfare
spelen)

2
00:00:16,085 --> 00:00:18,487
(muziek vertraagt, vervormt)

3
00:00:19,255 --> 00:00:21,657
(muziek snel terugspoelen)

4
00:00:26,561 --> 00:00:28,730
(blikkerig groot orkest
fanfare spelen)

5
00:00:29,831 --> 00:00:31,667
(muziek eindigt)

6
00:00:32,834 --> 00:00:35,071
♪ Ik... ♪

7
00:00:35,104 --> 00:00:36,872
♪ ...verlichting ♪

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,674
♪ Verlichting ♪

9
00:00:38,707 --> 00:00:42,444
(harmoniserend):
♪ Verlichting. ♪

10
00:00:44,981 --> 00:00:46,983
♪ ♪

11
00:01:01,164 --> 00:01:04,233
-(varken piept)
-Hja! Hé!

12
00:01:04,267 --> 00:01:06,269
(blaffen)

13
00:01:06,302 --> 00:01:08,237
(jammerend)

14
00:01:08,570 --> 00:01:10,539
-(kat miauwt)
-(lachen)

15
00:01:10,572 --> 00:01:11,840
(vibrerend grommend)

16
00:01:11,873 --> 00:01:13,675
BEIDE: Hé! Hoi! Hoi!
Hoi! Hoi! Hoi! Hoi!

17
00:01:13,709 --> 00:01:15,877
-(olifantrompetten)
-(ritmisch grommend)

18
00:01:18,547 --> 00:01:20,749
(Minions spreken Minionees,
lachen)

19
00:01:21,985 --> 00:01:24,486
-(treinfluiten)
-Eh...

20
00:01:26,089 --> 00:01:28,091
(hijgt, jammert)

21
00:01:29,891 --> 00:01:31,194
(gromt)

22
00:01:31,227 --> 00:01:32,728
Eh...

23
00:01:32,761 --> 00:01:34,529
(beide lachend)

24
00:01:38,867 --> 00:01:41,904
-(lachend): Hé.
-Hoi. Joehoe.

25
00:01:44,207 --> 00:01:45,807
(grommen)

26
00:01:51,014 --> 00:01:52,781
O!

27
00:01:54,649 --> 00:01:57,020
Oké, iedereen,
rond verzamelen.

28
00:01:57,053 --> 00:01:59,956
Dit is onze nieuwste,
zeer bijzondere tentoonstelling

29
00:01:59,989 --> 00:02:02,925
waar je alles over leert
je favoriete films

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,659
-en acteurs.
-Wauw. -Oeh.

31
00:02:04,693 --> 00:02:08,630
Welkom bij
De magie van Hollywood!

32
00:02:08,663 --> 00:02:09,731
(bezoekers roepen uit)

33
00:02:09,765 --> 00:02:13,069
Kijk eens naar al deze coole dingen. Oh.

34
00:02:13,102 --> 00:02:16,172
Kijk daar omhoog. Het is E.T.

35
00:02:16,205 --> 00:02:17,572
(bezoekers hijgen)

36
00:02:17,606 --> 00:02:19,909
(opgewonden):
Oh, en kijk eens naar deze.

37
00:02:19,942 --> 00:02:21,777
-(hijgt) Keanu Reeves.
-(glas piept)

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,046
(spint verleidelijk)

39
00:02:23,079 --> 00:02:24,579
(uitroepend, mompelend)

40
00:02:24,613 --> 00:02:26,149
En jullie weten het allemaal
George Lucas toch?

41
00:02:26,182 --> 00:02:28,251
-(opgewonden gebabbel)
-MEISJE: Oh ja, hij is geweldig.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,752
(gedempt):
Ik wil nu heel graag naar huis.

43
00:02:30,786 --> 00:02:33,189
Kom op, nog maar een paar weken
achtergelaten in de tentoonstelling.

44
00:02:33,222 --> 00:02:34,656
Je kunt het.

45
00:02:34,689 --> 00:02:36,092
Mag ik tenminste
mijn mobiele telefoon?

46
00:02:36,125 --> 00:02:39,328
Oh, George, dat ga je gewoon doen
gebruik het om hulp te roepen.

47
00:02:39,362 --> 00:02:41,330
(zucht zwaar)

48
00:02:41,364 --> 00:02:43,032
Oh, en hier,

49
00:02:43,066 --> 00:02:46,936
Oh, wauw, het belangrijkste
figuren in de tentoonstelling.

50
00:02:46,969 --> 00:02:50,940
Zonder hen,
er zou geen Hollywood zijn.

51
00:02:50,973 --> 00:02:53,943
Jacobus en Hendrik!

52
00:02:55,078 --> 00:02:56,611
WHO?

53
00:02:56,645 --> 00:02:58,114
Ben je serieus?

54
00:02:58,147 --> 00:02:59,714
Jacobus en Hendrik.

55
00:02:59,748 --> 00:03:01,850
-Minions.
-Ik ken de Minions.

56
00:03:01,883 --> 00:03:03,718
Maar ik heb nog nooit gezien...

57
00:03:03,752 --> 00:03:05,021
Jacobus en Hendrik.

58
00:03:05,054 --> 00:03:07,323
-Ja. Nog nooit van ze gehoord.
-Ik ook niet.

59
00:03:07,356 --> 00:03:08,391
(stammelt)

60
00:03:08,424 --> 00:03:10,692
Dit is krankzinnig!

61
00:03:10,725 --> 00:03:14,263
James en Henry zijn legendes, en
ze hebben Hollywood voor altijd veranderd.

62
00:03:14,297 --> 00:03:16,731
Niet alleen Hollywood,
zij hebben de wereld veranderd.

63
00:03:16,765 --> 00:03:18,067
En hun verhaal is episch.

64
00:03:18,101 --> 00:03:19,368
-(hijgend, mompelend)
-Ze zijn wat?

65
00:03:19,402 --> 00:03:20,735
Waar heeft ze het over?

66
00:03:20,769 --> 00:03:22,704
Weet je wat? Wijziging van plannen.

67
00:03:22,737 --> 00:03:23,973
Iedereen, ga zitten. Nu.

68
00:03:24,006 --> 00:03:26,042
Jullie allemaal. Kom op, ga zitten.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,377
Tommy. Jij ook, Bril
en de heer Johnson.

70
00:03:28,411 --> 00:03:30,913
En-en-en jij ook,
Bubbel meisje.

71
00:03:30,947 --> 00:03:32,115
(knalt)

72
00:03:33,748 --> 00:03:36,185
Zoals u wellicht weet,
door de tijd heen,

73
00:03:36,219 --> 00:03:40,089
tientallen Minion-stammen
hebben rondgezworven op onze planeet,

74
00:03:40,123 --> 00:03:41,991
<i>zoeken naar</i>
<i>de perfecte slechterik</i>

75
00:03:42,024 --> 00:03:43,392
<i>-om te serveren.</i>
-(boert)

76
00:03:43,426 --> 00:03:45,727
(Minions spreken Minionees
opgewonden, lachend)

77
00:03:45,760 --> 00:03:47,964
(zingen "Blow the Man Down"
in Minionees)

78
00:03:49,132 --> 00:03:51,200
♪ Ho, ho... ♪
(zingen in Minionees)

79
00:03:51,234 --> 00:03:54,736
OLIVIA: <i>En onder hen</i>
<i>was een heel bijzondere man.</i>

80
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
<i>Dat is hem daar.</i>

81
00:03:56,805 --> 00:03:58,074
<i>James.</i>

82
00:03:58,107 --> 00:04:01,010
<i>Hij hield van tekenen, schilderen,</i>
<i>maar bovenal</i>

83
00:04:01,043 --> 00:04:04,447
<i>hij hield ervan verhalen te verzinnen</i>
<i>en deel ze met zijn vrienden.</i>

84
00:04:04,480 --> 00:04:06,415
-Hé, Alberto. Kijk mij eens boeken.
-Hè?

85
00:04:06,449 --> 00:04:07,749
¿Te leuk?

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,885
Eh... eh, bleh.

87
00:04:09,919 --> 00:04:11,887
JAKOBUS: Ah. Eh, Erik.
(spreekt Minionees)

88
00:04:11,921 --> 00:04:13,422
Hè? (spuugt, mompelt)

89
00:04:13,456 --> 00:04:15,958
Hé, James! Hoi!
(spreekt Minionees) Oké?

90
00:04:15,992 --> 00:04:18,294
(stammelend):
Uh, uh, es... Sí, sí.

91
00:04:18,327 --> 00:04:19,694
(kreunt)

92
00:04:19,728 --> 00:04:22,165
(grommen)

93
00:04:22,198 --> 00:04:24,200
OLIVIA:
<i>De rest van zijn stam echter</i>

94
00:04:24,233 --> 00:04:26,735
<i>ze waren gewoon geïnteresseerd</i>
<i>in één ding.</i>

95
00:04:26,768 --> 00:04:28,304
(Minions snakken naar adem)

96
00:04:28,337 --> 00:04:30,339
MINIONS:
Grote baas. Oeh...

97
00:04:30,373 --> 00:04:34,010
OLIVIA: <i>Om het kwaad te dienen</i>
<i>meester die ze kunnen vinden.</i>

98
00:04:35,178 --> 00:04:37,779
<i>En deze man heeft het gecontroleerd</i>
<i>alle dozen.</i>

99
00:04:37,812 --> 00:04:39,482
<i>Eng? Controleer.</i>

100
00:04:39,515 --> 00:04:41,317
<i>Bos? Controleer.</i>

101
00:04:41,350 --> 00:04:43,119
<i>-Super gemeen?</i>
-Oeh.

102
00:04:43,152 --> 00:04:45,221
-Steenbolk! Steenbolk! Steenbolk!
-(mensen kreunen)

103
00:04:45,254 --> 00:04:46,821
(lachen)

104
00:04:46,855 --> 00:04:48,357
OLIVIA:
<i>Dubbele controle.</i>

105
00:04:48,391 --> 00:04:49,458
CYCLOPEN:
O.

106
00:04:49,492 --> 00:04:50,927
-(lachen)
-MAN: Nee, nee, nee!

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,761
-Steenbolk! Steenbolk! Steenbolk!
- (in paniek geschreeuw)

108
00:04:52,794 --> 00:04:54,297
(lachen)

109
00:04:54,330 --> 00:04:56,399
Pruil! Steenbolk! Steenbolk!

110
00:04:56,432 --> 00:04:58,000
(in paniek schreeuwend)

111
00:04:58,034 --> 00:05:00,069
OLIVIA:
<i>Hij was een perfecte tien.</i>

112
00:05:00,102 --> 00:05:01,404
(lachen)

113
00:05:01,437 --> 00:05:04,006
(Minions schreeuwen opgewonden)

114
00:05:04,974 --> 00:05:06,909
MINIONS:
Pruil! Steenbolk! Steenbolk!

115
00:05:06,943 --> 00:05:09,378
(gelukkig babbelen)

116
00:05:09,412 --> 00:05:11,813
Pruil! Steenbolk! Steenbolk!

117
00:05:11,846 --> 00:05:14,016
-(lachen)
-(zwaar gebons)

118
00:05:14,050 --> 00:05:16,885
OLIVIA: <i>Om hun nieuwe meester te laten zien</i>
<i>Hoeveel ze erom gaven,</i>

119
00:05:16,919 --> 00:05:19,322
<i>de Minions deden alles</i>
<i>voor hem.</i>

120
00:05:19,355 --> 00:05:22,425
(spreekt Minionees)

121
00:05:22,458 --> 00:05:24,060
(James neuriënd)

122
00:05:24,093 --> 00:05:27,363
OLIVIA: <i>Maar James wilde</i>
<i>om nog een stap verder te gaan</i>

123
00:05:27,396 --> 00:05:32,001
<i>en iets creëren</i>
<i>echt geweldig voor zijn meester.</i>

124
00:05:32,034 --> 00:05:34,370
-(bonkende voetstappen)
-Eh, eh, wat? Ah.

125
00:05:34,403 --> 00:05:36,472
(Cyclops neuriënd)

126
00:05:36,505 --> 00:05:38,274
Ach. Hé, grote baas!

127
00:05:38,307 --> 00:05:40,443
Hé, kijk! Kijk!
(spreekt Minionees)

128
00:05:40,476 --> 00:05:42,378
-(Cyclops zucht)
-(James lacht)

129
00:05:42,411 --> 00:05:44,347
Groet! (gromt)

130
00:05:44,380 --> 00:05:45,915
C'est tu! (grinnikt)

131
00:05:45,948 --> 00:05:47,250
Et c'est nous!

132
00:05:47,283 --> 00:05:49,418
(zingen):
Grote baas! Grote baas! Grote baas!

133
00:05:49,452 --> 00:05:51,354
(lachen)

134
00:05:51,387 --> 00:05:52,821
Pruil, pruil, pruil.

135
00:05:52,854 --> 00:05:54,223
Jacobus:
Eh...

136
00:05:54,257 --> 00:05:56,392
-Nee, pruil, pruil, pruil. Nee.
-(Cyclops lacht)

137
00:05:56,425 --> 00:05:58,194
-Nee.
-(lachen, grommen)

138
00:05:58,227 --> 00:05:59,861
(gromt) Eh?

139
00:05:59,894 --> 00:06:01,397
(Cyclops zucht)

140
00:06:01,430 --> 00:06:02,831
(schreeuwen)

141
00:06:02,864 --> 00:06:04,567
(hijgt) Groet! Groet!

142
00:06:04,600 --> 00:06:06,402
(jammerend)

143
00:06:06,435 --> 00:06:08,237
(schreeuwen)

144
00:06:08,271 --> 00:06:10,239
-(schreeuwt van de pijn)
-(schreeuwt in Minionees)

145
00:06:10,273 --> 00:06:12,441
-(crashen)
-(Cyclops roept)

146
00:06:12,475 --> 00:06:14,176
Ach, ooh, ooh.

147
00:06:14,210 --> 00:06:16,512
-(crashen)
-(grommen)

148
00:06:16,545 --> 00:06:18,147
(schreeuwt het uit van de pijn)

149
00:06:18,180 --> 00:06:19,915
(jammerend)

150
00:06:19,949 --> 00:06:21,850
Euh, pulla, pulla...
(spreekt Minionees)

151
00:06:21,883 --> 00:06:23,852
(inspannen)

152
00:06:23,885 --> 00:06:25,854
(grommen)

153
00:06:25,887 --> 00:06:28,157
Pff.

154
00:06:28,190 --> 00:06:29,258
(lacht)

155
00:06:29,292 --> 00:06:31,394
Jacobus:
Hé, hé, uh, nee, nee, nee!

156
00:06:31,427 --> 00:06:34,163
¡Cuidado! !Cuidado!

157
00:06:35,931 --> 00:06:37,600
Oomf! (lucht piept)

158
00:06:37,633 --> 00:06:39,969
(schreeuwen)

159
00:06:40,002 --> 00:06:41,537
(gepijnigd grommen)

160
00:06:41,570 --> 00:06:43,172
(hijgend)

161
00:06:43,205 --> 00:06:44,974
Oei! (grommen)

162
00:06:45,007 --> 00:06:46,509
O! Oeh! Oh!

163
00:06:46,542 --> 00:06:49,178
(schreeuwen)

164
00:06:49,844 --> 00:06:51,180
-(bonkend, knarsend)
-(hijgend)

165
00:06:51,213 --> 00:06:53,516
-(gromt wazig)
-(grappen)

166
00:06:53,549 --> 00:06:55,551
-O, James.
-Jakobus.

167
00:06:55,584 --> 00:06:57,186
( grinnikt schaapachtig)

168
00:06:57,219 --> 00:06:59,188
♪ ♪

169
00:06:59,221 --> 00:07:00,423
(zucht)

170
00:07:00,456 --> 00:07:02,124
OLIVIA:
<i>De Minions werden verbannen</i>

171
00:07:02,158 --> 00:07:04,126
<i>van het Cycloop-eiland</i>
<i>die dag</i>

172
00:07:04,160 --> 00:07:05,961
<i>en iedereen was boos op James.</i>

173
00:07:05,995 --> 00:07:08,264
-(spreekt Minionees)
-James, James, James!

174
00:07:08,297 --> 00:07:10,933
(schreeuwt boos
in Minionees, grunts)

175
00:07:10,966 --> 00:07:12,468
-O.
-OLIVIA: <i>Nou, niet iedereen.</i>

176
00:07:12,501 --> 00:07:15,938
-(lachen) <i>-Een andere Minion</i>
<i>vond het erg grappig.</i>

177
00:07:15,971 --> 00:07:17,606
Grote baas. Pruil, pruil, pruil.

178
00:07:17,640 --> 00:07:19,342
(schreeuwt van de pijn)

179
00:07:19,375 --> 00:07:21,344
(spreekt Minionees,
blaast framboos)

180
00:07:21,377 --> 00:07:23,045
(schreeuwt van de pijn)

181
00:07:23,079 --> 00:07:25,081
Aja, au. (kreunend)

182
00:07:25,114 --> 00:07:27,316
(lacht, spreekt Minionees)

183
00:07:27,350 --> 00:07:29,285
OLIVIA:
<i>En dat was Henry.</i>

184
00:07:29,318 --> 00:07:32,254
-HENRY (zucht): Ooh la la la.
-(James grinnikt)

185
00:07:33,089 --> 00:07:35,257
(spreekt Minionees)

186
00:07:36,659 --> 00:07:38,160
Allez.

187
00:07:38,794 --> 00:07:42,365
(stottert) Hé, James.
(spreekt Minionees)

188
00:07:42,398 --> 00:07:43,999
Ah, sí, sí.

189
00:07:44,033 --> 00:07:45,334
(ritmische drumbeat)

190
00:07:45,368 --> 00:07:47,103
Uh-uh.

191
00:07:49,238 --> 00:07:51,107
Nee. Nee, nee, nee.

192
00:07:55,544 --> 00:07:57,012
Hoi.

193
00:07:57,613 --> 00:07:59,448
(spreekt Minionees)

194
00:08:00,583 --> 00:08:02,518
♪ ♪

195
00:08:02,551 --> 00:08:04,687
Hè? (lacht)

196
00:08:04,720 --> 00:08:06,956
(Hendrik lacht)

197
00:08:06,989 --> 00:08:08,124
Mee-ta Henry.

198
00:08:08,157 --> 00:08:10,126
Ah, bel. Mee-ta James.

199
00:08:10,159 --> 00:08:12,695
-Tapioca?
-Ah, oh, tapioca.

200
00:08:12,728 --> 00:08:14,130
(lacht) Oeh, hé.

201
00:08:14,163 --> 00:08:16,098
-(minionees sprekend)
-Sí.

202
00:08:16,132 --> 00:08:18,167
(spreekt opgewonden Minionees)

203
00:08:18,200 --> 00:08:19,969
O, o. (spreekt Minionees)

204
00:08:20,002 --> 00:08:22,972
Hé, o! (spreekt Minionees)

205
00:08:23,005 --> 00:08:24,673
-Ah, o-oké. Si, si.
-Si. Si.

206
00:08:24,707 --> 00:08:26,242
(nerveus lachend)

207
00:08:26,275 --> 00:08:27,676
-Bla.
-(sputtert)

208
00:08:27,710 --> 00:08:29,645
-(beiden lachen)
-(zucht)

209
00:08:29,678 --> 00:08:31,213
OLIVIA:
<i>En vanaf dat moment</i>

210
00:08:31,247 --> 00:08:34,150
<i>James en Henry</i>
<i>waren onafscheidelijk.</i>

211
00:08:34,183 --> 00:08:37,553
<i>De beste vrienden</i>
<i>en aan elkaars zijde</i>

212
00:08:37,586 --> 00:08:40,289
<i>-ongeacht waar ze heen gingen...</i>
-MINIONS: Grote baas! Grote baas!

213
00:08:40,322 --> 00:08:43,526
<i>-...of voor wie ze werkten.</i>
-Grote baas! Grote baas! Grote baas!

214
00:08:44,393 --> 00:08:47,430
<i>Hun volgende meester</i>
<i>was zeer veelbelovend,</i>

215
00:08:47,463 --> 00:08:51,734
<i>zeer krachtig en,</i>
<i>wat nog belangrijker is, zeer kwaadaardig.</i>

216
00:08:51,767 --> 00:08:56,472
<i>En zijn boek... ooh, lieve ik,</i>
<i>er zaten een aantal kwade spreuken in.</i>

217
00:08:56,505 --> 00:08:58,240
Misha Stroganoff.

218
00:08:58,274 --> 00:09:00,309
(vocaliseren, fluiten)

219
00:09:00,342 --> 00:09:02,044
Oh la la la.
(spreekt Minionees)

220
00:09:02,077 --> 00:09:03,512
(schreeuwt in vreemde taal)

221
00:09:03,546 --> 00:09:05,014
Oppoetsen! Oppoetsen!

222
00:09:05,047 --> 00:09:07,016
(spreekt Minionees,
lacht zenuwachtig)

223
00:09:07,683 --> 00:09:10,553
Geen vleugje la bookiski.

224
00:09:11,320 --> 00:09:14,557
-Geen aanraking!
-Oké, oké. Geen aanraking van.

225
00:09:17,059 --> 00:09:18,327
Ah. (lachen)

226
00:09:18,360 --> 00:09:20,463
-Geen aanraking!
-(jankt) Bah nee, nee.

227
00:09:21,730 --> 00:09:23,165
(stil):
Hé, James. Jakobus.

228
00:09:23,199 --> 00:09:24,733
Kom hier, kom hier. Kijk.

229
00:09:24,767 --> 00:09:26,302
Een vleugje la bookiski.

230
00:09:27,136 --> 00:09:28,771
(grinnikt):
O.

231
00:09:28,804 --> 00:09:30,539
Kijk. Kom hier, kom hier.

232
00:09:30,573 --> 00:09:31,707
(gromt)

233
00:09:31,740 --> 00:09:32,708
O.

234
00:09:32,741 --> 00:09:34,610
Bella la monster.

235
00:09:34,643 --> 00:09:36,011
(lachen)

236
00:09:36,045 --> 00:09:38,981
Ooh la. Oeh.

237
00:09:39,815 --> 00:09:41,617
O, o! La! Het konijn!

238
00:09:41,650 --> 00:09:44,119
Heilige kawaii! Voy a la spela.

239
00:09:44,153 --> 00:09:45,621
Eh... (schraapt keel)

240
00:09:45,654 --> 00:09:48,424
(vreemde taal spreken)

241
00:09:48,457 --> 00:09:49,758
♪ ♪

242
00:09:49,792 --> 00:09:51,193
(knetterend)

243
00:09:51,227 --> 00:09:53,095
-(Minions hijgen)
-(zacht gerommel)

244
00:09:53,128 --> 00:09:55,297
-(uitroepend, jammerend)
-(magisch rinkelen)

245
00:09:56,398 --> 00:09:59,635
(diep spinnen)

246
00:09:59,668 --> 00:10:01,103
BEIDE:
Ach.

247
00:10:01,136 --> 00:10:02,638
(spreekt Minionees) ...schattig-a.

248
00:10:02,671 --> 00:10:04,507
(tjilpt)

249
00:10:04,540 --> 00:10:05,741
(kwaadaardig brullend)

250
00:10:05,774 --> 00:10:07,109
(schreeuwen)

251
00:10:07,142 --> 00:10:09,378
(windfluit)

252
00:10:11,547 --> 00:10:12,581
(grommen)

253
00:10:14,149 --> 00:10:17,253
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

254
00:10:17,887 --> 00:10:20,289
(Tovenaar roept
in vreemde taal)

255
00:10:21,657 --> 00:10:22,758
(windfluit)

256
00:10:22,791 --> 00:10:25,261
(schreeuwen)

257
00:10:25,728 --> 00:10:28,163
(schreeuwt het uit)

258
00:10:28,197 --> 00:10:31,166
(hijgen, jammeren)

259
00:10:31,834 --> 00:10:34,537
Eh, ha. Bla. Commando-Zed.

260
00:10:35,571 --> 00:10:37,740
Command-Zed!

261
00:10:37,773 --> 00:10:39,608
-Ongedaan maken!
-(grommen)

262
00:10:39,642 --> 00:10:41,544
Command-Zed!

263
00:10:41,577 --> 00:10:42,778
Ongedaan maken!

264
00:10:42,811 --> 00:10:45,314
(gespannen grommen, brullen)

265
00:10:47,216 --> 00:10:49,418
(brullend)

266
00:10:53,155 --> 00:10:55,124
(knetterend)

267
00:10:55,157 --> 00:10:57,192
(Minions kreunen zwak)

268
00:10:57,226 --> 00:11:01,163
OLIVIA: <i>Nogmaals, de Minions</i>
<i>was per ongeluk een meester kwijtgeraakt.</i>

269
00:11:01,196 --> 00:11:02,831
(kreunend)

270
00:11:02,865 --> 00:11:04,166
Hendrik! (lachen)

271
00:11:04,199 --> 00:11:05,801
OLIVIA:
<i>Aan de positieve kant,</i>

272
00:11:05,834 --> 00:11:08,304
<i>De vriendschap tussen James en Henry</i>
<i>werd sterker die dag...</i>

273
00:11:08,337 --> 00:11:09,772
-Eh...
-Eh... (lacht zenuwachtig)

274
00:11:09,805 --> 00:11:11,240
OLIVIA:
<i>...zelfs als het</i> zou lukken

275
00:11:11,273 --> 00:11:13,208
<i>enkele van de andere Minions</i>
<i>ongelukkig.</i>

276
00:11:13,242 --> 00:11:16,478
(boos Minionees sprekend)

277
00:11:16,512 --> 00:11:18,447
(gromt)

278
00:11:18,480 --> 00:11:20,249
(gniffelend)

279
00:11:20,282 --> 00:11:22,318
(hijgend, hijgend)

280
00:11:22,351 --> 00:11:24,286
(gespannen grommen)

281
00:11:24,320 --> 00:11:26,455
OLIVIA:
<i>Oh, dit is trouwens Ed.</i>

282
00:11:26,488 --> 00:11:29,491
<i>Hij is een vriendelijke Minion</i>
<i>die een beetje hardhorend is.</i>

283
00:11:29,525 --> 00:11:30,826
(blaast framboos)

284
00:11:30,859 --> 00:11:34,229
<i>Dus bedachten ze een manier om</i>
<i>met elkaar communiceren.</i>

285
00:11:34,263 --> 00:11:36,599
-Y polenta, de mango.
-Mm-hmm.

286
00:11:36,632 --> 00:11:38,133
(gromt)

287
00:11:38,167 --> 00:11:39,868
(lachen)

288
00:11:39,903 --> 00:11:41,403
Kom hier.

289
00:11:41,437 --> 00:11:42,705
Hè?

290
00:11:48,644 --> 00:11:50,679
♪ ♪

291
00:11:50,713 --> 00:11:55,250
OLIVIA: <i>En zo gingen de Minions</i>
<i>van de ene baas naar de andere.</i>

292
00:11:55,284 --> 00:11:56,819
<i>En dat waren er veel.</i>

293
00:11:56,852 --> 00:11:58,621
♪ ♪

294
00:11:58,654 --> 00:11:59,888
(grommen)

295
00:11:59,923 --> 00:12:02,157
-De grote baas!
-(juichen)

296
00:12:02,191 --> 00:12:04,159
(toilet doorspoelen)

297
00:12:05,227 --> 00:12:07,162
CHRIS:
Eh, vrienden. (stammelt)

298
00:12:07,196 --> 00:12:08,864
Por gunst. (jammert)

299
00:12:08,897 --> 00:12:10,532
Eh. Hè? Ah!

300
00:12:10,566 --> 00:12:11,634
(gromt)

301
00:12:11,667 --> 00:12:13,202
(mama schreeuwt)

302
00:12:13,836 --> 00:12:15,671
MINIONS:
O, Chris!

303
00:12:16,338 --> 00:12:18,641
-(piraat lacht)
-(Minions grommen)

304
00:12:18,674 --> 00:12:20,409
(Minions schreeuwen)

305
00:12:20,442 --> 00:12:22,244
(gromt)

306
00:12:23,779 --> 00:12:25,280
(piratenschreeuwen)

307
00:12:25,314 --> 00:12:26,882
MINIONS:
O, Bill.

308
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
(piraten schreeuwen)

309
00:12:28,283 --> 00:12:30,452
(snurken)

310
00:12:33,355 --> 00:12:34,890
MINIONS:
O, Patrick.

311
00:12:34,924 --> 00:12:37,292
(schreeuwt in het Minionees,
knorren)

312
00:12:38,427 --> 00:12:40,529
-(bamboe kraken)
-Hè?

313
00:12:41,330 --> 00:12:42,898
MINIONS:
O, Brian.

314
00:12:42,932 --> 00:12:44,667
♪ ♪

315
00:12:44,700 --> 00:12:46,468
OLIVIA:
<i>Maar na een tijdje</i>

316
00:12:46,502 --> 00:12:49,672
<i>Ze konden het niet vinden</i>
<i>nog meer kwade meesters om te dienen.</i>

317
00:12:49,705 --> 00:12:53,208
<i>Al heel lang</i>
<i>de Minions dwaalden rond,</i>

318
00:12:53,242 --> 00:12:55,644
<i>moe en de hoop verliezen.</i>

319
00:12:55,678 --> 00:12:56,879
(hijgen)

320
00:12:56,913 --> 00:12:58,881
Oké. (spreekt Minionees)

321
00:12:58,915 --> 00:12:59,882
Oké?

322
00:12:59,916 --> 00:13:01,417
(spreekt Minionees)

323
00:13:01,450 --> 00:13:03,419
OLIVIA: <i>En dat</i>
<i>Zeer bazige Minion daar,</i>

324
00:13:03,452 --> 00:13:04,954
<i>dat is Dick.</i>

325
00:13:04,988 --> 00:13:06,822
<i>Hij blafte naar iedereen</i>
<i>om een kamp op te slaan voor de nacht.</i>

326
00:13:06,855 --> 00:13:08,657
-(James en Henry lachen)
-Eh, boem, boem, boem, boem, boem.

327
00:13:08,691 --> 00:13:10,726
(spreekt Minionees)

328
00:13:11,360 --> 00:13:13,228
OLIVIA:
<i>Nu, vanwege hun non-stop</i>

329
00:13:13,262 --> 00:13:15,798
<i>babbelend en giechelend,</i>
<i>Dick beval Henry en James</i>

330
00:13:15,831 --> 00:13:19,535
<i>om uit te slapen</i>
<i>alle anderen, zoals gewoonlijk.</i>

331
00:13:19,568 --> 00:13:21,370
-(snurken)
<i>-Wat ze prima vonden,</i>

332
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
<i>zoals het betekende dat ze dat konden</i>
<i>blijf de hele nacht wakker</i>

333
00:13:23,439 --> 00:13:26,809
<i>de zin van het leven bespreken,</i>
<i>de kosmos,</i>

334
00:13:26,842 --> 00:13:28,711
<i>hun hoop, hun dromen.</i>

335
00:13:28,744 --> 00:13:30,947
(Jakobus en Hendrik
Minionees spreken)

336
00:13:31,814 --> 00:13:34,583
-HENRY: Ooh la la. (spreekt
Minionese) -JAMES: Bank u.

337
00:13:34,616 --> 00:13:36,518
-Bellissimo, Jacobus.
-Uh-huh.

338
00:13:36,552 --> 00:13:37,820
Ah. (spreekt Minionees) ...Dick.

339
00:13:37,853 --> 00:13:39,254
(spreekt Minionees) ...asperges.

340
00:13:39,288 --> 00:13:41,590
Mick of niet.
Mick of niet. Mick of niet.

341
00:13:41,623 --> 00:13:45,461
-(lachend) -DICK: Hé, joh!
Hendrik, James! Slaapa!

342
00:13:45,494 --> 00:13:46,562
(gromt van frustratie)

343
00:13:46,595 --> 00:13:49,364
(gniffelend, zachtjes lachend)

344
00:13:51,567 --> 00:13:53,535
(Henry en James snurken)

345
00:13:54,737 --> 00:13:57,473
(het snurken gaat door)

346
00:13:57,506 --> 00:13:59,842
LUL:
Hé. (spreekt Minionees)

347
00:13:59,875 --> 00:14:01,410
Ga, ga, ga.

348
00:14:01,443 --> 00:14:03,913
-Hé, Henry, word wakker.
-Hè? (spreekt Minionees)

349
00:14:03,947 --> 00:14:05,681
(spreekt Minionees)

350
00:14:06,482 --> 00:14:09,485
-(spreekt Minionees)
-(stottert, spreekt Minionees)

351
00:14:09,518 --> 00:14:11,487
OLIVIA:
<i>Oef. En daarmee</i>

352
00:14:11,520 --> 00:14:13,990
<i>Dick verloor zijn geduld... opnieuw.</i>

353
00:14:14,023 --> 00:14:18,560
<i>En hij zei alles wat hij had</i>
<i>zijn gedachten over de twee vrienden.</i>

354
00:14:18,594 --> 00:14:22,364
<i>Henry dacht lang en diep na</i>
<i>over de opmerkingen van Dick...</i>

355
00:14:22,397 --> 00:14:23,632
<i>en besloot hem een klap te geven.</i>

356
00:14:23,665 --> 00:14:25,667
-(spreekt Minionees)
-(Dick jammert)

357
00:14:25,701 --> 00:14:28,403
<i>Maar gelukkig kwam Ed tussenbeide,</i>

358
00:14:28,437 --> 00:14:31,040
<i>tekende voor zijn vriend</i>
<i>om te kalmeren,</i>

359
00:14:31,074 --> 00:14:32,674
<i>diep ademhalen...</i>

360
00:14:32,708 --> 00:14:34,843
<i>-en...</i>
-Hé. Hoi! (gromt)

361
00:14:34,877 --> 00:14:36,712
<i>...heeft Dick zelf een klap gegeven.</i>

362
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
-(schreeuwen)
-(Dick stamelt)

363
00:14:38,781 --> 00:14:41,084
Uh, put, put, put, put.
(spreekt Minionees) Oké?

364
00:14:41,117 --> 00:14:42,718
-(grommen)
-(geschreeuw)

365
00:14:42,751 --> 00:14:44,386
OLIVIA:
<i>Nou, dit leek zo</i>

366
00:14:44,419 --> 00:14:45,721
<i>-het breekpunt...</i>
-Kijk!

367
00:14:45,754 --> 00:14:47,589
<i>...maar toen zag Dick iets</i>

368
00:14:47,623 --> 00:14:50,826
<i>dat zou veranderen</i>
<i>Het leven van de Minions voor altijd.</i>

369
00:14:50,859 --> 00:14:52,661
Grote baas! Ah! Oeh! Ah!

370
00:14:52,694 --> 00:14:55,430
-(geweervuur)
-♪ ♪

371
00:14:57,666 --> 00:14:59,035
(ding)

372
00:14:59,068 --> 00:15:00,569
(dromerig):
Grote baas.

373
00:15:00,602 --> 00:15:02,337
ERIC:
Hé, vrienden!

374
00:15:02,371 --> 00:15:04,807
(opgewonden sprekend Minionees)

375
00:15:04,840 --> 00:15:06,842
(geweervuur)

376
00:15:09,012 --> 00:15:10,914
(schreeuwt opgewonden)

377
00:15:10,947 --> 00:15:12,514
(lachen)

378
00:15:13,149 --> 00:15:14,550
(roept uit)

379
00:15:15,317 --> 00:15:18,320
-(Minions schreeuwen)
-(paarden hinniken)

380
00:15:21,925 --> 00:15:23,425
MINIONS:
Tot ziens!

381
00:15:23,458 --> 00:15:24,827
(Minions schreeuwen opgewonden)

382
00:15:24,860 --> 00:15:27,030
-Wat de...?
-(treinfluiten)

383
00:15:27,063 --> 00:15:28,730
Hé!

384
00:15:34,736 --> 00:15:36,772
-(Minions babbelen)
-(grommen)

385
00:15:37,739 --> 00:15:38,975
(jammerend)

386
00:15:39,008 --> 00:15:40,076
(schreeuwt in het Minionees)

387
00:15:40,109 --> 00:15:42,678
(schreeuwen)

388
00:15:42,711 --> 00:15:44,680
-(Klaxon toetert)
-Hè? Vrienden, kijk!

389
00:15:44,713 --> 00:15:46,882
-(geweren knallen)
-(bandiet gilt)

390
00:15:48,084 --> 00:15:50,954
Naar de trein!

391
00:15:50,987 --> 00:15:53,022
-(bandietenjammer)
-(Minions babbelen)

392
00:15:53,056 --> 00:15:54,991
-Volg hem! (gromt)
-Kom op! Ga achter hem aan!

393
00:15:55,024 --> 00:15:56,993
Ga, ga, ga!

394
00:15:57,026 --> 00:15:58,727
Hm? (hijgt)

395
00:15:58,760 --> 00:16:00,863
-Na hem!
-Kom hier, jij kleine...

396
00:16:02,564 --> 00:16:04,466
(gespannen grommen)

397
00:16:05,101 --> 00:16:07,170
-Hé! (schreeuwen)
-(gromt)

398
00:16:07,203 --> 00:16:08,637
(fluitend)

399
00:16:08,670 --> 00:16:09,872
(gromt)

400
00:16:09,906 --> 00:16:11,107
Hè? Oh.

401
00:16:11,140 --> 00:16:12,374
(lacht)

402
00:16:13,009 --> 00:16:15,544
-(Minions babbelen)
-(bandietenjammer)

403
00:16:18,780 --> 00:16:20,016
(gilt)

404
00:16:20,049 --> 00:16:22,919
Hé! Hier beneden!

405
00:16:27,856 --> 00:16:29,192
(gejammer, gegrom)

406
00:16:29,225 --> 00:16:30,859
(gromt)

407
00:16:30,893 --> 00:16:32,161
Vrienden! Help mij!

408
00:16:32,195 --> 00:16:34,730
-(bandiet schreeuwt)
-(geschreeuw)

409
00:16:34,763 --> 00:16:36,132
(hijgt)

410
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
(schreeuwen, inspannen)

411
00:16:38,201 --> 00:16:40,435
(het geschreeuw gaat door)

412
00:16:40,469 --> 00:16:42,571
(spannen, schreeuwen)

413
00:16:45,540 --> 00:16:47,076
(gespannen grommen)

414
00:16:47,110 --> 00:16:48,510
(Minions schreeuwen)

415
00:16:48,543 --> 00:16:50,746
-Wat? Oh!
-(motor sputtert)

416
00:16:50,779 --> 00:16:51,948
(schreeuwt)

417
00:16:51,981 --> 00:16:53,582
(schreeuwend)

418
00:16:53,615 --> 00:16:54,783
(bandiet gromt)

419
00:16:54,816 --> 00:16:56,685
-Wauw, wauw!
-(motor sputtert)

420
00:16:56,718 --> 00:16:59,923
("Hoera voor Hollywood" speelt)

421
00:16:59,956 --> 00:17:01,790
(grommen)

422
00:17:01,823 --> 00:17:04,928
-Grote baas! Hoi!
-(Minions lachen)

423
00:17:04,961 --> 00:17:06,528
(gilt, jammert)

424
00:17:06,561 --> 00:17:08,864
(schreeuwen)

425
00:17:10,632 --> 00:17:12,168
-(Minions schreeuwen)
-(man gilt)

426
00:17:12,201 --> 00:17:13,802
(schreeuwt in het Minionees)

427
00:17:13,835 --> 00:17:14,938
(lachen)

428
00:17:14,971 --> 00:17:16,471
-Euh, oh.
-Oh.

429
00:17:18,141 --> 00:17:19,675
-(spreekt Minionees)
-(lacht)

430
00:17:19,708 --> 00:17:21,010
(schreeuwt in het Minionees)

431
00:17:21,044 --> 00:17:23,478
(lachen)

432
00:17:23,512 --> 00:17:25,714
(mensen schreeuwen en schreeuwen)

433
00:17:27,984 --> 00:17:29,818
(schreeuwen)

434
00:17:29,851 --> 00:17:31,120
Hé, hé, kijk.

435
00:17:31,154 --> 00:17:32,521
(treinfluit blazen)

436
00:17:32,554 --> 00:17:33,923
-Toet, toet!
-(lachen)

437
00:17:33,957 --> 00:17:37,060
-(fluit blijft blazen)
-(vrouw roept uit)

438
00:17:37,093 --> 00:17:39,028
(jammerend)

439
00:17:39,062 --> 00:17:41,563
(schreeuwt opgewonden)

440
00:17:43,565 --> 00:17:46,002
(hijgen, schreeuwen)

441
00:17:47,003 --> 00:17:48,804
(Minions schreeuwen)

442
00:17:50,839 --> 00:17:52,041
(lachen)

443
00:17:53,042 --> 00:17:55,078
(babbelen)

444
00:17:56,145 --> 00:17:57,981
(grommen)

445
00:17:58,613 --> 00:18:01,217
-(bandiet schreeuwt)
-(schreeuwen)

446
00:18:01,250 --> 00:18:02,952
(gromt)

447
00:18:02,986 --> 00:18:05,154
(lachen, schreeuwen)

448
00:18:05,188 --> 00:18:07,023
Eh, eh, oh.

449
00:18:07,056 --> 00:18:08,590
(gespannen grommen)

450
00:18:08,623 --> 00:18:09,926
O, o, o.

451
00:18:09,959 --> 00:18:11,526
(schreeuwt)

452
00:18:12,161 --> 00:18:13,862
(gromt)

453
00:18:14,896 --> 00:18:16,765
(schreeuwen)

454
00:18:21,971 --> 00:18:23,705
(man gilt)

455
00:18:24,340 --> 00:18:26,275
-Hé. Toet, toet!
-(treinfluiten)

456
00:18:26,309 --> 00:18:28,543
-(lachend) Toet!
-Toeteren!

457
00:18:28,577 --> 00:18:29,778
-(het fluiten stopt)
-(hijgt) -Agh.

458
00:18:29,811 --> 00:18:31,147
-(spreekt Minionees) Afgebroken.
-Hè?

459
00:18:31,180 --> 00:18:32,949
-Toet, toet!
-(lachen)

460
00:18:32,982 --> 00:18:34,283
-Toet, toet, toet!
-Toet, toet!

461
00:18:34,317 --> 00:18:36,752
-(lachen)
-(autotoeter toetert)

462
00:18:37,920 --> 00:18:39,322
(stammelen)

463
00:18:39,355 --> 00:18:41,556
-(vrouw praat zachtjes)
-(baby babbelt)

464
00:18:41,590 --> 00:18:43,692
(schreeuwt) Vrienden, ga, ga!

465
00:18:43,725 --> 00:18:45,560
Toet, toet!

466
00:18:45,594 --> 00:18:47,096
(schreeuwt)

467
00:18:47,130 --> 00:18:49,598
(inspannen)

468
00:18:49,631 --> 00:18:50,866
(schreeuwt)

469
00:18:54,370 --> 00:18:56,671
(giechelend)

470
00:18:56,705 --> 00:18:57,706
(Minions zuchten)

471
00:18:57,739 --> 00:18:59,808
Ach! (schreeuwt in het Minionees)

472
00:19:01,077 --> 00:19:03,645
-(schreeuwt in Minionees)
-(man jammert)

473
00:19:04,613 --> 00:19:06,182
(schreeuwt in het Minionees)

474
00:19:06,215 --> 00:19:08,251
(clowns jammeren)

475
00:19:08,284 --> 00:19:09,919
(clown lacht)

476
00:19:09,952 --> 00:19:11,921
(jammerend)

477
00:19:11,954 --> 00:19:13,923
(Minions schreeuwen opgewonden)

478
00:19:13,956 --> 00:19:16,725
(schreeuwt) Doe me alsjeblieft geen pijn!

479
00:19:16,758 --> 00:19:18,961
MINIONS (dromerig):
Grote baas.

480
00:19:19,962 --> 00:19:21,030
Pff.

481
00:19:21,064 --> 00:19:22,198
(schreeuwt) Kijk uit!

482
00:19:22,231 --> 00:19:23,832
HENRI:
Kumquat?

483
00:19:24,699 --> 00:19:25,734
-MINIONS: Hè?
-(hijgt)

484
00:19:25,767 --> 00:19:27,003
BANDIET:
Hè?

485
00:19:27,036 --> 00:19:28,804
Nee. (gromt)

486
00:19:28,837 --> 00:19:31,706
(metaalachtig gekrijs)

487
00:19:32,375 --> 00:19:33,976
(in paniek schreeuwend)

488
00:19:34,609 --> 00:19:37,113
- (in paniek geschreeuw)
-Hou op!

489
00:19:37,146 --> 00:19:40,950
St...

490
00:19:40,983 --> 00:19:43,352
-...op!
-(trein krakend)

491
00:19:43,386 --> 00:19:45,054
(stoom sist)

492
00:19:48,790 --> 00:19:50,093
(Minions grommen)

493
00:19:50,126 --> 00:19:51,394
(vliegtuigmotor sputtert)

494
00:19:51,427 --> 00:19:52,962
(crashen)

495
00:19:52,995 --> 00:19:54,830
Toet, toet.

496
00:19:54,863 --> 00:19:56,966
-Snee!
-(podiumbel luidt)

497
00:19:56,999 --> 00:19:59,235
Oké mensen, terug naar één.

498
00:19:59,268 --> 00:20:00,635
(bemanning kreunt)

499
00:20:00,669 --> 00:20:02,138
(grommen):
En jij!

500
00:20:02,171 --> 00:20:04,273
Heb je enig idee?
wat heb je gedaan?

501
00:20:04,307 --> 00:20:05,908
(spreekt Minionees)

502
00:20:05,942 --> 00:20:07,910
...la Boss en, uh, dirigent...
(spreekt Minionees)

503
00:20:07,944 --> 00:20:10,679
Hè? E la toet, toet.
Y la James también.

504
00:20:10,712 --> 00:20:11,847
Sí, toet, toet.

505
00:20:11,880 --> 00:20:13,748
(spreekt Minionees, schreeuwt)

506
00:20:13,782 --> 00:20:15,384
Houd op! Stop.

507
00:20:15,418 --> 00:20:17,386
Je hebt alles verpest.

508
00:20:17,420 --> 00:20:19,288
Het was een perfecte scène.

509
00:20:19,322 --> 00:20:22,258
Al dat werk. Al dat geld.
Al die moeite.

510
00:20:22,291 --> 00:20:23,859
Uh... (spreekt Minionees) Nee?

511
00:20:23,892 --> 00:20:25,161
-Ga weg.
-(Minions snakken naar adem)

512
00:20:25,194 --> 00:20:26,862
Jij, jij, jij, jij,
jij, jij, jij, jij.

513
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
-Jij ook.
-Mij?

514
00:20:27,930 --> 00:20:29,365
Zeker jij. Ga weg!

515
00:20:29,398 --> 00:20:32,301
-Uit! Uit, uit, uit, uit, uit!
-(Minions jammeren)

516
00:20:32,335 --> 00:20:34,203
-Uit!
-(jankt, jammert)

517
00:20:36,272 --> 00:20:38,207
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:38,241 --> 00:20:39,942
Laten we weer gaan.

519
00:20:39,976 --> 00:20:41,310
MENS:
Hé, baas.

520
00:20:41,344 --> 00:20:43,146
We hebben geen film meer.

521
00:20:43,179 --> 00:20:44,846
(ademt uit)

522
00:20:44,880 --> 00:20:47,416
Dit gaat niet
goed naar beneden te gaan.

523
00:20:47,450 --> 00:20:49,818
♪ ♪

524
00:20:56,725 --> 00:20:58,060
(Klaxonhoorn toetert)

525
00:21:02,731 --> 00:21:04,733
(zachtjes mompelend in het Duits)

526
00:21:06,801 --> 00:21:08,971
FRANK:
Vertel dat maar aan die talentloze zwerver

527
00:21:09,005 --> 00:21:11,207
als hij weer een fout maakt,
hij is ontslagen!

528
00:21:11,240 --> 00:21:13,476
En stuur hem dan
een fles champagne

529
00:21:13,509 --> 00:21:15,444
omdat het zijn verjaardag is.
(grinnikt)

530
00:21:15,478 --> 00:21:17,947
O! Daar is hij.

531
00:21:17,980 --> 00:21:19,916
-Onze favoriete regisseur.
-( grinnikt zenuwachtig)

532
00:21:19,949 --> 00:21:21,150
Hallo, meneer Bright.

533
00:21:21,184 --> 00:21:22,919
- Dhr. Helder.
-Ja, ja, ja.

534
00:21:22,952 --> 00:21:24,453
-(schreeuwt) -Oké,
Laten we eens kijken wat je hebt geschoten.

535
00:21:24,487 --> 00:21:25,454
(gespannen grommen)

536
00:21:25,488 --> 00:21:27,023
Rol de scène nu.

537
00:21:27,056 --> 00:21:29,158
We zijn zo opgewonden om het te zien.

538
00:21:29,192 --> 00:21:30,359
Kom op, laten we gaan.

539
00:21:30,393 --> 00:21:32,161
Zodat u het weet, meneer Bright,

540
00:21:32,195 --> 00:21:33,795
we hadden... (slok)

541
00:21:33,828 --> 00:21:36,065
een klein probleem.

542
00:21:36,098 --> 00:21:36,933
Een probleem?

543
00:21:36,966 --> 00:21:39,402
Is maar een puzzel
voor vrienden om op te lossen.

544
00:21:39,435 --> 00:21:41,404
Problemen kosten geld, Elwood.

545
00:21:41,437 --> 00:21:42,972
Als deze scène verschrikkelijk is,

546
00:21:43,005 --> 00:21:47,076
je zult nooit werken
weer in deze stad.

547
00:21:47,109 --> 00:21:48,344
Maar we weten zeker dat je het geweldig zult doen

548
00:21:48,377 --> 00:21:50,379
in een aantal andere steden.
(grinnikt)

549
00:21:50,413 --> 00:21:51,846
(Max grinnikt zwakjes)

550
00:21:51,880 --> 00:21:53,382
Laat de scène rollen, alsjeblieft,
en bedankt.

551
00:21:53,416 --> 00:21:55,717
-(filmprojector klikt)
-(piano speelt een vrolijk deuntje)

552
00:22:00,855 --> 00:22:02,959
♪ ♪

553
00:22:09,532 --> 00:22:12,335
(dramatische pianomuziek speelt)

554
00:22:17,473 --> 00:22:19,774
(jammert):
Oeh, daar gaan we.

555
00:22:19,808 --> 00:22:22,011
♪ ♪

556
00:22:22,979 --> 00:22:24,480
Wat is er aan de hand?

557
00:22:24,513 --> 00:22:27,116
MAX: Ik weet het. Dat was ik
Ik probeer het je te vertellen op de...

558
00:22:27,149 --> 00:22:28,184
(jammert)

559
00:22:28,217 --> 00:22:29,884
(Frank gromt)

560
00:22:29,919 --> 00:22:31,820
Wat zijn die dingen?

561
00:22:31,853 --> 00:22:33,556
Eh... zij, eh...

562
00:22:33,589 --> 00:22:35,024
FRANK:
Je hebt de hele scène veranderd.

563
00:22:35,057 --> 00:22:36,926
-(dramatische akkoorden)
-MAX: Maar dat deed ik niet.

564
00:22:36,959 --> 00:22:39,894
Ik... oh, jongen, dat deed ik niet.

565
00:22:39,929 --> 00:22:41,530
Het is geniaal!

566
00:22:41,564 --> 00:22:42,999
Wat?

567
00:22:43,032 --> 00:22:44,533
(vrolijke muziek gaat door)

568
00:22:44,567 --> 00:22:46,269
De scène, het is geweldig.

569
00:22:46,302 --> 00:22:48,137
Het is beter dan geweldig.
Ik vind het geweldig!

570
00:22:48,170 --> 00:22:50,973
Die ziekelijke kinderen,
O, ze zijn fantastisch.

571
00:22:51,007 --> 00:22:52,575
Ze moeten binnen zijn
elke opname van de film.

572
00:22:52,608 --> 00:22:54,210
Eh... ja.

573
00:22:54,243 --> 00:22:56,245
(lacht zenuwachtig)
Oké. Absoluut.

574
00:22:56,279 --> 00:22:59,348
Ik ga halen
mijn zeer goede vrienden--

575
00:22:59,382 --> 00:23:01,951
alleen die, uh, uh,
hoe heten ze--

576
00:23:01,984 --> 00:23:04,253
en zet ze in de film!

577
00:23:04,287 --> 00:23:05,921
(lacht zenuwachtig)

578
00:23:05,955 --> 00:23:08,157
(muziek eindigt)

579
00:23:08,190 --> 00:23:09,191
Sam?

580
00:23:09,225 --> 00:23:10,825
Elwood?

581
00:23:10,859 --> 00:23:12,561
Zou je het erg vinden om het te spelen?

582
00:23:12,595 --> 00:23:14,063
Oké.

583
00:23:14,096 --> 00:23:16,831
(speelt "As Time Goes By")

584
00:23:17,466 --> 00:23:20,036
Ah, dat is het spul, Frankie.

585
00:23:20,069 --> 00:23:23,139
Ja, dat is zo, Elwood.

586
00:23:23,172 --> 00:23:26,175
Schnell! Schnell! Geef mij mijn auto!

587
00:23:26,208 --> 00:23:28,177
-(Klaxon schettert)
-Sneller, sneller!

588
00:23:28,210 --> 00:23:30,546
We moeten ze vinden.
Waar zijn ze?

589
00:23:30,579 --> 00:23:31,880
Ga uit de weg!

590
00:23:31,914 --> 00:23:33,582
Verplaats het, verplaats het!

591
00:23:33,616 --> 00:23:35,084
(hoorns toeteren)

592
00:23:38,054 --> 00:23:39,422
Suffragettes (zingen):
Geef vrouwen de stem!

593
00:23:39,455 --> 00:23:40,956
Geef vrouwen de stem!

594
00:23:40,990 --> 00:23:42,591
-Geef vrouwen de stem!
-Neem de volgende straat rechts.

595
00:23:42,625 --> 00:23:44,327
Ze zouden op Sunset kunnen zijn.

596
00:23:45,628 --> 00:23:47,463
-Ah.
-Ah.

597
00:23:47,496 --> 00:23:49,498
O, kijk! (spreekt Minionees)

598
00:23:49,532 --> 00:23:50,933
Oeh, ooh, ooh!

599
00:23:50,966 --> 00:23:52,601
-(gromt)
-(spreekt Minionees)

600
00:23:52,635 --> 00:23:54,370
(grommen)

601
00:23:54,403 --> 00:23:56,005
(Henry lacht) Hmm!

602
00:23:56,038 --> 00:23:57,373
(hijgt) Hé, hé!

603
00:23:57,406 --> 00:23:59,442
(gebabbel in het Minionees)

604
00:24:01,610 --> 00:24:02,912
(hakken, spuug)

605
00:24:02,945 --> 00:24:04,180
O.

606
00:24:04,980 --> 00:24:05,981
(lachen)

607
00:24:06,015 --> 00:24:07,483
(spreekt Minionees)

608
00:24:07,516 --> 00:24:08,584
Eh, kijk.

609
00:24:08,617 --> 00:24:10,486
(hakken, spuug)

610
00:24:10,519 --> 00:24:12,555
(gelach)

611
00:24:12,588 --> 00:24:14,657
(spreekt Minionees, hakken, spuugt)

612
00:24:14,690 --> 00:24:16,625
-(gelach)
-VERKOPER: Hé!

613
00:24:16,659 --> 00:24:18,527
-MANNEN: Hè?
-Laat ze niet ontsnappen!

614
00:24:18,561 --> 00:24:19,962
(boos geschreeuw)

615
00:24:19,995 --> 00:24:21,530
-(politie fluitsignaal)
-Hè?

616
00:24:21,564 --> 00:24:23,366
(jammerend, schreeuwend)

617
00:24:23,399 --> 00:24:24,633
-(schreeuwt in Minionees)
-(jammerend)

618
00:24:24,667 --> 00:24:26,102
LUL:
Hè? (stammelen)

619
00:24:26,135 --> 00:24:27,536
-(schreeuwt)
-(jammerend)

620
00:24:27,570 --> 00:24:29,038
(boos geschreeuw)

621
00:24:30,940 --> 00:24:33,142
(verwoed geklets)

622
00:24:34,443 --> 00:24:36,245
-(fietsbel rinkelen)
-FIETSLIST: Wauw!

623
00:24:36,278 --> 00:24:38,280
-(banden gieren)
-(verwoed geklets)

624
00:24:38,314 --> 00:24:39,415
(schreeuwt)

625
00:24:40,316 --> 00:24:41,283
(schreeuwt het uit)

626
00:24:41,317 --> 00:24:42,218
(hinnikend)

627
00:24:42,251 --> 00:24:44,620
-(Klaxon toetert)
-(hijgt)

628
00:24:44,653 --> 00:24:46,389
(Klaxonhoorn toetert)

629
00:24:46,422 --> 00:24:47,456
(lacht):
Mijn jongens!

630
00:24:47,490 --> 00:24:50,226
Ik heb overal gezocht
voor jou. Stap in, stap in.

631
00:24:50,259 --> 00:24:51,961
-MAN: Daar zijn ze!
-Eh...

632
00:24:51,994 --> 00:24:53,429
-(Dick gilt)
-Pak die kleine jongens!

633
00:24:53,462 --> 00:24:54,597
(roept in het Minionees)

634
00:24:54,630 --> 00:24:56,632
-Snel, snel.
-(grommen)

635
00:24:56,665 --> 00:24:58,033
LUL:
Ga, ga, ga!

636
00:24:58,067 --> 00:24:59,935
(banden piepen)

637
00:24:59,969 --> 00:25:02,471
MENS:
Laat ze niet ontsnappen!

638
00:25:02,505 --> 00:25:04,273
MINIONS:
Banaan!

639
00:25:04,306 --> 00:25:06,509
(opgewonden babbelen
in Minionees)

640
00:25:06,542 --> 00:25:09,578
(gedempt geklets)

641
00:25:09,612 --> 00:25:11,380
(gedempt lachen)

642
00:25:11,414 --> 00:25:12,982
(spreekt Minionees)

643
00:25:13,015 --> 00:25:15,151
Wunderbar. Wunderbar.

644
00:25:15,184 --> 00:25:16,719
Eh, de eerste dingen eerst.

645
00:25:16,752 --> 00:25:18,154
Wie ben je?

646
00:25:18,187 --> 00:25:19,622
-(spreekt Minionees) ...Henry.
-James.

647
00:25:19,655 --> 00:25:21,290
(spreekt Minionees) ...Dick.

648
00:25:23,192 --> 00:25:24,493
-(spreekt Minionees) ...Red.
-Eh...

649
00:25:24,527 --> 00:25:26,128
-Soja Peter!
-(spreekt Minionees) ...Ken.

650
00:25:26,162 --> 00:25:29,465
(Minions roepen namen)

651
00:25:29,498 --> 00:25:31,033
(stammelen)

652
00:25:31,066 --> 00:25:33,269
Is-is er een naam
Ik kan jullie allemaal gewoon bellen?

653
00:25:33,302 --> 00:25:34,437
Bah...

654
00:25:34,470 --> 00:25:35,604
Minions.

655
00:25:35,638 --> 00:25:38,474
Kijk, Minions, mijn naam is Max.

656
00:25:38,507 --> 00:25:39,742
MINIONS:
Bello, Max!

657
00:25:39,775 --> 00:25:41,710
Ja, hallo.

658
00:25:41,744 --> 00:25:44,013
Oké, het spijt me zo
over eerder.

659
00:25:44,046 --> 00:25:46,749
Dus ik zou graag willen
om met jou samen te werken.

660
00:25:46,782 --> 00:25:48,717
We zouden films moeten maken.

661
00:25:48,751 --> 00:25:50,052
-Films?
-Films?

662
00:25:50,085 --> 00:25:51,320
-Films?
-Hè?

663
00:25:51,353 --> 00:25:53,389
Weet je niet wat films zijn?

664
00:25:53,422 --> 00:25:54,590
Mm...

665
00:25:54,623 --> 00:25:59,395
Films zijn verhalen die
speel recht voor je,

666
00:25:59,428 --> 00:26:04,033
en mensen houden van hen en mensen
hou van de mensen die ze maken.

667
00:26:04,066 --> 00:26:06,001
(spreekt Minionees) ...storya.

668
00:26:06,035 --> 00:26:08,604
James... (spreekt Minionees)
Het verhaal.

669
00:26:08,637 --> 00:26:10,239
De films? ¿Para mí?

670
00:26:10,272 --> 00:26:12,374
-Sí, James. Si!
-(James lacht)

671
00:26:12,408 --> 00:26:15,010
♪ ♪

672
00:26:15,044 --> 00:26:18,013
Welkom bij
Bright Brothers Afbeeldingen,

673
00:26:18,047 --> 00:26:20,749
waar wij maken
allerlei films.

674
00:26:20,783 --> 00:26:22,585
O, o!

675
00:26:22,618 --> 00:26:24,186
(lacht)

676
00:26:24,820 --> 00:26:26,989
- Hallo, Jos.
-JOSH: Hé, Sam.

677
00:26:29,258 --> 00:26:31,026
Perfect.

678
00:26:32,461 --> 00:26:34,430
(sputterend)

679
00:26:37,199 --> 00:26:39,068
Oké, posities, allemaal!

680
00:26:39,101 --> 00:26:41,070
-Vind je merkteken...
-(het drukke gebabbel gaat door)

681
00:26:41,103 --> 00:26:43,272
♪ ♪

682
00:26:48,444 --> 00:26:50,312
(grommen)

683
00:26:52,414 --> 00:26:54,016
Wauw!

684
00:26:58,854 --> 00:27:00,289
-(kurk knalt)
-(juichen)

685
00:27:00,322 --> 00:27:02,558
Het is een omslagdoek.
Gefeliciteerd, iedereen!

686
00:27:02,591 --> 00:27:04,093
(opgewonden gebabbel)

687
00:27:04,126 --> 00:27:05,661
(stammelt)

688
00:27:05,694 --> 00:27:07,630
Fantastisch!

689
00:27:07,663 --> 00:27:08,797
Het is fantastisch.

690
00:27:08,831 --> 00:27:10,533
Het is spannend, nietwaar?

691
00:27:10,566 --> 00:27:13,202
Oh!
(opgewonden sprekend Minionees)

692
00:27:13,235 --> 00:27:15,504
Ach, James,
Ik hou van je enthousiasme.

693
00:27:15,538 --> 00:27:17,373
Hoe zit het met jullie heren?

694
00:27:17,406 --> 00:27:19,441
-Wil je films maken,
ook? -(juichen)

695
00:27:19,475 --> 00:27:21,810
Eh, boeh, boeh, boeh, boeh.
Geen maka le-films.

696
00:27:21,844 --> 00:27:23,812
(spreekt Minionees)
...Grote baas.

697
00:27:23,846 --> 00:27:25,281
-JAMES: Mm. -Eh...
-(schreeuwen)

698
00:27:25,314 --> 00:27:27,216
-(gelach)
-Le films!

699
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
Uitstekend. Laten we aan het werk gaan.

700
00:27:29,451 --> 00:27:34,356
Dus ik wil dat je in actie komt
in een, mm, heel eenvoudige scène.

701
00:27:34,390 --> 00:27:38,527
Hier. Jij blijft hier,
en ik zal terugkeren.

702
00:27:38,561 --> 00:27:39,795
Eh...

703
00:27:39,828 --> 00:27:41,363
-(lichten bonzen)
-O.

704
00:27:41,397 --> 00:27:42,698
MAXIMUM:
Oké, luister eens.

705
00:27:42,731 --> 00:27:44,233
Dus hier is de scène.

706
00:27:44,266 --> 00:27:46,135
Je ziet die grote,
zwaarbewapende mannen?

707
00:27:46,168 --> 00:27:48,837
Ze vermoeden dat je hebt gedood
hun leider,

708
00:27:48,871 --> 00:27:51,106
en ze willen je dood.

709
00:27:51,140 --> 00:27:52,174
(imiteert het snijden):
Gweek.

710
00:27:52,207 --> 00:27:53,475
Euh, gweek?

711
00:27:53,509 --> 00:27:55,244
- Oké, ik heb je nodig
-(jammert)

712
00:27:55,277 --> 00:27:58,280
om het drama echt te verkopen.

713
00:27:58,314 --> 00:28:00,583
Je doet goed werk,
en je bent aangenomen!

714
00:28:00,616 --> 00:28:03,652
Als je faalt, is het terug
om door de straten te dwalen,

715
00:28:03,686 --> 00:28:05,287
op zoek naar voedsel.

716
00:28:05,321 --> 00:28:07,423
Veel plezier ermee!

717
00:28:07,456 --> 00:28:08,557
Oké!

718
00:28:08,591 --> 00:28:10,726
Klaar, actie!

719
00:28:10,759 --> 00:28:11,894
-Aanval!
-(boos geschreeuw)

720
00:28:11,928 --> 00:28:13,195
(schreeuwen)

721
00:28:13,228 --> 00:28:14,697
Eh, vrienden? (schreeuwt)

722
00:28:14,730 --> 00:28:16,365
-(schreeuwt)
-(grommen)

723
00:28:16,398 --> 00:28:18,601
Nee, nee, nee, nee, nee! (schreeuwt)

724
00:28:18,634 --> 00:28:20,302
-(schreeuwt het uit)
-(schreeuwt)

725
00:28:20,336 --> 00:28:22,705
-(boos geschreeuw)
- (jammerend) Henry!

726
00:28:22,738 --> 00:28:23,772
(jammert)

727
00:28:23,806 --> 00:28:26,575
Henry, help! (jammert)

728
00:28:26,609 --> 00:28:27,743
(grommen)

729
00:28:27,776 --> 00:28:29,745
(schreeuwt in het Minionees)

730
00:28:29,778 --> 00:28:32,114
(grommen)

731
00:28:33,315 --> 00:28:35,217
Vrienden! (spreekt Minionees)

732
00:28:35,250 --> 00:28:37,386
-(kettingzaag zoemt)
-(schreeuwen)

733
00:28:40,222 --> 00:28:41,857
-(schreeuwt)
-Hulp!

734
00:28:41,890 --> 00:28:43,225
(gromt)

735
00:28:43,258 --> 00:28:45,260
-(lachen, kauwen)
-(schreeuwt)

736
00:28:46,963 --> 00:28:49,231
(schreeuwen, grommen)

737
00:28:49,264 --> 00:28:51,166
-(schreeuwt)
-(pijnlijke grom)

738
00:28:51,200 --> 00:28:52,167
(hoge schreeuw)

739
00:28:52,201 --> 00:28:53,168
-Skoal!
-Skoal!

740
00:28:53,202 --> 00:28:54,737
-(gromt)
-(jammert)

741
00:28:54,770 --> 00:28:56,805
-(jammert)
-Hé.

742
00:28:56,839 --> 00:28:57,840
(schreeuwen)

743
00:28:57,873 --> 00:28:59,274
Knippen!

744
00:28:59,308 --> 00:29:00,910
-(podiumbel luidt)
-(acteurs kreunen)

745
00:29:00,944 --> 00:29:02,578
-Hè?
-(spreekt Minionees)

746
00:29:02,611 --> 00:29:04,948
Oké, dat was...

747
00:29:04,981 --> 00:29:07,650
(lachend):
perfect!

748
00:29:07,683 --> 00:29:09,752
(gejuich)

749
00:29:11,286 --> 00:29:14,657
Minions, ben je er klaar voor?
sterren worden?

750
00:29:14,690 --> 00:29:18,260
En dan bedoel ik de grootste sterren
de wereld ooit heeft gezien?

751
00:29:18,293 --> 00:29:20,429
(opgewonden juichen)

752
00:29:20,462 --> 00:29:23,465
-(Max lacht)
-(gejuich gaat door)

753
00:29:25,467 --> 00:29:26,802
(radiozenders veranderen)

754
00:29:26,835 --> 00:29:28,704
-Schat, het begint.
-(themamuziek speelt)

755
00:29:28,737 --> 00:29:30,439
Oh, lekker.

756
00:29:30,472 --> 00:29:32,241
VERTELLER (via de radio): Hierover
mooie lentedag van '27,

757
00:29:32,274 --> 00:29:34,410
<i>de wereld is er nooit geweest</i>
<i>een betere plek.</i>

758
00:29:34,443 --> 00:29:36,612
<i>De economie bloeit voor altijd</i>

759
00:29:36,645 --> 00:29:39,415
<i>zonder teken</i>
<i>van ooit vertragen.</i>

760
00:29:39,448 --> 00:29:41,316
<i>Mensen zijn nog nooit zo gelukkig geweest,</i>

761
00:29:41,350 --> 00:29:43,920
<i>en de toekomst nooit</i>
<i>zag er zo helder uit.</i>

762
00:29:43,953 --> 00:29:46,455
<i>Ondertussen, in Hollywood,</i>

763
00:29:46,488 --> 00:29:48,490
<i>de nieuwe sterren</i>
<i>van het witte doek</i>

764
00:29:48,524 --> 00:29:50,492
<i>veroverde de wereld stormenderhand</i>
<i>en veranderde het gezicht</i>

765
00:29:50,526 --> 00:29:52,962
<i>van de film</i>
<i>industrie voor altijd</i>

766
00:29:52,996 --> 00:29:56,298
<i>met films als</i> The Good,
de slechten en de dommen,

767
00:29:56,331 --> 00:29:58,701
Kijk achter je... En dan naar beneden

768
00:29:58,734 --> 00:30:01,837
<i>en</i> Ze kwamen van de sterren
om je te slaan met een koekenpan!

769
00:30:01,870 --> 00:30:03,907
Deel vier: Doel Miami Beach.

770
00:30:03,940 --> 00:30:07,376
<i>De Minions zijn</i> geworden
<i>de koningen van de kassa,</i>

771
00:30:07,409 --> 00:30:10,013
<i>en het lijkt alsof het publiek</i>
<i>Ik kan er gewoon geen genoeg van krijgen.</i>

772
00:30:10,046 --> 00:30:11,714
(gelach)

773
00:30:11,747 --> 00:30:13,682
<i>We hebben weken met</i> doorgebracht
<i>de super-mini-sensaties,</i>

774
00:30:13,716 --> 00:30:16,552
<i>en we laten je binnen</i>
<i>over een paar van hun geheimen.</i>

775
00:30:16,585 --> 00:30:18,554
<i>Onze jongens zijn verhuisd naar</i>
<i>een luxe huis</i>

776
00:30:18,587 --> 00:30:20,589
<i>in Beverly Hills...</i>

777
00:30:21,256 --> 00:30:22,791
<i>...waar ze kunnen</i>
<i>om te genieten</i>

778
00:30:22,825 --> 00:30:24,793
<i>een comfortabel grote speelkamer...</i>

779
00:30:24,827 --> 00:30:25,995
(vrolijk schreeuwend)

780
00:30:26,029 --> 00:30:27,596
(Minions kreunen)

781
00:30:27,629 --> 00:30:29,898
<i>...en een even comfortabele</i>
<i>gigantische sauna.</i>

782
00:30:29,933 --> 00:30:31,834
(Minions grommen, kreunen)

783
00:30:31,867 --> 00:30:33,435
<i>Hun levens zijn veranderd</i>

784
00:30:33,469 --> 00:30:35,004
<i>-sinds roem hen trof.</i>
-VROUW: Kijk, Minions!

785
00:30:35,038 --> 00:30:37,539
VERTELLER: <i>Ze kunnen nergens heen</i>
<i>zonder herkend te worden.</i>

786
00:30:37,573 --> 00:30:40,876
-(fans schreeuwen)
<i>-(lacht) Ren, jongens, ren!</i>

787
00:30:41,477 --> 00:30:44,613
<i>Het uiterlijk is alles</i>
<i>in Tinseltown,</i>

788
00:30:44,646 --> 00:30:45,881
<i>en de Minions zijn dat altijd</i>
<i>op jacht</i>

789
00:30:45,915 --> 00:30:49,284
<i>voor de heetste,</i>
<i>meest moderne looks.</i>

790
00:30:49,318 --> 00:30:51,620
♪ ♪

791
00:30:52,454 --> 00:30:54,356
<i>Wat een trendsetters.</i>

792
00:30:54,389 --> 00:30:56,926
<i>Wat voor mode-iconen.</i>

793
00:30:56,960 --> 00:30:58,827
<i>En niet alleen dat,</i>

794
00:30:58,861 --> 00:31:01,998
<i>nu is er Minions-merchandise.</i>

795
00:31:02,031 --> 00:31:04,633
<i>Waar zullen ze nu aan denken?</i>

796
00:31:04,666 --> 00:31:05,969
♪ ♪

797
00:31:06,002 --> 00:31:08,637
<i>En jongen, Hollywood heeft dat</i>
<i>nooit feestjes gezien</i>

798
00:31:08,670 --> 00:31:11,040
<i>zoals die stijlvolle</i>
<i>heren gooien.</i>

799
00:31:11,074 --> 00:31:12,674
(olifantrompetten)

800
00:31:12,708 --> 00:31:15,511
<i>Ja, de Minions</i>
<i>staan aan de top van de wereld.</i>

801
00:31:15,544 --> 00:31:17,813
<i>Ze hebben werkelijk alles.</i>

802
00:31:17,846 --> 00:31:19,882
♪ ♪

803
00:31:20,984 --> 00:31:22,618
(podiumbel luidt)

804
00:31:24,087 --> 00:31:25,420
(zucht)

805
00:31:25,454 --> 00:31:26,855
(slurpen)

806
00:31:29,491 --> 00:31:30,793
Jacobus:
Bank jij, bank jij.

807
00:31:30,826 --> 00:31:32,494
(spreekt Minionees)

808
00:31:32,528 --> 00:31:34,063
Oké? Haha. (spreekt Minionees)

809
00:31:34,097 --> 00:31:37,033
(snel sprekend in het Minionees)

810
00:31:37,066 --> 00:31:39,701
(grommen)

811
00:31:40,669 --> 00:31:41,537
(gromt)

812
00:31:41,570 --> 00:31:43,639
-Goed, hè?
-Ik hou ervan.

813
00:31:43,672 --> 00:31:45,474
-(lacht, gromt)
-(gilt)

814
00:31:46,042 --> 00:31:47,709
-(gromt)
-(schreeuwt in Minionees)

815
00:31:47,743 --> 00:31:48,945
(hoest)

816
00:31:48,978 --> 00:31:50,546
(spreekt Minionees, zucht)

817
00:31:50,579 --> 00:31:53,849
(spreekt Minionees)

818
00:31:53,882 --> 00:31:55,617
...para aquí, hè?

819
00:31:55,651 --> 00:31:56,819
Aqui.

820
00:31:57,653 --> 00:31:59,122
-Wauw.
-Ongelooflijk.

821
00:31:59,155 --> 00:32:00,957
Eh, boeh, boeh, boeh, boeh. Sergei!

822
00:32:00,990 --> 00:32:03,892
(spreekt Minionees)
...película. Kijk.

823
00:32:03,927 --> 00:32:05,828
(gromt, spreekt Minionees)

824
00:32:05,861 --> 00:32:06,963
-Oké?
-Op.

825
00:32:06,996 --> 00:32:08,064
(spreekt Minionees)

826
00:32:08,097 --> 00:32:11,134
(spreekt Minionees)

827
00:32:11,167 --> 00:32:14,103
Oké? (spreekt Minionees)

828
00:32:14,137 --> 00:32:15,838
(lacht):
James, mijn jongen,

829
00:32:15,871 --> 00:32:18,107
je hebt een echte gave
voor filmmaken.

830
00:32:18,141 --> 00:32:19,708
Ah, bankier.

831
00:32:19,741 --> 00:32:22,578
Ja, jij hebt wat nodig is
om directeur te worden.

832
00:32:22,611 --> 00:32:24,613
Er zou zelfs een Oscar kunnen zijn
in jouw toekomst.

833
00:32:24,646 --> 00:32:26,648
O-Oscar? (spreekt Minionees)

834
00:32:26,682 --> 00:32:30,987
Ah, het is een onderscheiding die wordt uitgereikt
de beste films en filmmakers.

835
00:32:31,020 --> 00:32:32,754
Ach...

836
00:32:33,388 --> 00:32:36,926
En de Oscar voor
de beste film ooit gaat naar...

837
00:32:36,960 --> 00:32:38,161
(tromgeroffel)

838
00:32:38,194 --> 00:32:39,595
...Jakobus.

839
00:32:39,628 --> 00:32:41,830
-(uitroepend, juichend)
-(applaus)

840
00:32:42,631 --> 00:32:45,467
Whoo-hoo-hoo!
Bank jij, bank jij!

841
00:32:45,500 --> 00:32:47,469
(hijgt)

842
00:32:47,502 --> 00:32:49,738
♪ ♪

843
00:32:49,771 --> 00:32:52,708
-Eh...
-(olifanten trompetteren)

844
00:32:52,741 --> 00:32:54,110
Bank u!

845
00:32:54,143 --> 00:32:56,179
-Bank jij... (mompelt)
-MAX: Jacobus.

846
00:32:56,212 --> 00:32:57,646
-Jakobus?
-(mompelen gaat door)

847
00:32:57,679 --> 00:32:59,182
Alles goed met je, mijn vriend?

848
00:32:59,215 --> 00:33:00,515
(microfoonfeedback)

849
00:33:00,549 --> 00:33:01,817
(beide schreeuwen)

850
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
W-Wacht, wat-wat-is
gebeurt er? Wat is dit?

851
00:33:04,053 --> 00:33:05,621
Ik zal je vertellen wat het is.

852
00:33:05,654 --> 00:33:07,556
Het is de toekomst van de cinema.

853
00:33:07,589 --> 00:33:08,891
Iedereen doet het, Max.

854
00:33:08,925 --> 00:33:13,062
Vanaf nu,
Onze films zullen...

855
00:33:13,096 --> 00:33:14,998
(via luidsprekers):
geluid.

856
00:33:15,031 --> 00:33:16,899
(Minions hijgen)

857
00:33:16,933 --> 00:33:19,903
Dat daar, wat
Ik zei alleen maar: dat was goed.

858
00:33:19,936 --> 00:33:21,104
(uitroepend)

859
00:33:21,137 --> 00:33:22,906
-(geklets in Minionees)
-(microfoonbonken, feedback)

860
00:33:22,939 --> 00:33:26,675
Ik heb een heel goed gevoel
hierover.

861
00:33:26,708 --> 00:33:28,543
-(podiumbel luidt)
-Stil, allemaal.

862
00:33:28,577 --> 00:33:30,179
Ben je klaar, Hendrik?

863
00:33:30,213 --> 00:33:31,513
Ah, sí, sí, sí.

864
00:33:31,546 --> 00:33:33,415
Dit zal geweldig zijn.

865
00:33:34,483 --> 00:33:36,785
Oké, we zijn aan het opnemen.

866
00:33:36,818 --> 00:33:38,854
En actie.

867
00:33:39,621 --> 00:33:41,157
(audiotrack piept)

868
00:33:41,190 --> 00:33:43,558
(dramatische orkestmuziek
spelen)

869
00:33:54,703 --> 00:33:56,872
Je verdwijnt uit mijn leven
vijf jaar geleden,

870
00:33:56,906 --> 00:34:00,143
en nu denk je
Kun je weer naar binnen komen walsen?

871
00:34:00,176 --> 00:34:02,778
Nou nee. Nee, zeg ik!

872
00:34:03,279 --> 00:34:06,715
Verdwaal, jij knappe klootzak.

873
00:34:07,549 --> 00:34:08,684
(hijgt)

874
00:34:08,717 --> 00:34:11,087
O, Humphrey. (giechelt)

875
00:34:11,120 --> 00:34:14,057
Mijn moeder waarschuwde mij
over mannen zoals jij.

876
00:34:19,262 --> 00:34:21,030
(schraapt keel)

877
00:34:21,064 --> 00:34:23,933
Mm, schatje,

878
00:34:23,967 --> 00:34:26,768
piñata, carbonara,

879
00:34:26,802 --> 00:34:28,570
lasagne.

880
00:34:28,603 --> 00:34:30,273
-(knuffelen)
-Wat?

881
00:34:30,306 --> 00:34:31,807
<i>Was?</i>

882
00:34:31,840 --> 00:34:33,709
-Wat?
-(het knuffelen gaat door)

883
00:34:33,742 --> 00:34:35,078
(dramatische orkestmuziek
spelen)

884
00:34:35,111 --> 00:34:36,611
(bommen fluiten)

885
00:34:38,982 --> 00:34:40,249
Blijf bij ons, sergeant.

886
00:34:40,283 --> 00:34:41,817
We hebben je nodig.

887
00:34:41,850 --> 00:34:45,054
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen?!

888
00:34:45,088 --> 00:34:46,588
(kreunend)

889
00:34:48,257 --> 00:34:49,858
(schreeuwt het uit van de pijn)

890
00:34:49,891 --> 00:34:51,094
Ja, sergeant?

891
00:34:51,127 --> 00:34:53,196
Zí...

892
00:34:53,229 --> 00:34:54,998
chihuahua!

893
00:34:55,031 --> 00:34:56,132
(kreunend)

894
00:34:56,165 --> 00:34:57,266
(gromt)

895
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
- Knippen!
-(podiumbel luidt)

896
00:34:58,633 --> 00:35:00,203
(lachend):
Chihuahua!

897
00:35:00,236 --> 00:35:02,171
(Frank gromt)

898
00:35:02,871 --> 00:35:05,574
(dramatische orkestmuziek
spelen)

899
00:35:15,650 --> 00:35:17,552
(glas breekt)

900
00:35:18,187 --> 00:35:20,289
O, poep.

901
00:35:20,323 --> 00:35:21,958
MAXIMUM:
Knippen!

902
00:35:21,991 --> 00:35:23,825
Bikini.

903
00:35:23,859 --> 00:35:25,294
(frambozen blazen)

904
00:35:25,328 --> 00:35:27,030
(lachen)

905
00:35:27,063 --> 00:35:29,664
-(het lachen gaat door) -Mag ik
Wilt u een kopje koffie, alstublieft?

906
00:35:29,698 --> 00:35:31,267
Klein beetje melk.

907
00:35:31,300 --> 00:35:33,635
Twee suikers.

908
00:35:33,668 --> 00:35:35,104
Bedankt.

909
00:35:36,072 --> 00:35:37,539
Balzac!

910
00:35:38,707 --> 00:35:40,742
Dit is een ramp!
We hebben miljoenen verloren!

911
00:35:40,776 --> 00:35:42,311
-(Minions snakken naar adem)
-Nee.

912
00:35:42,345 --> 00:35:44,579
- Weet je wie ik de schuld geef?
-Hen!

913
00:35:44,613 --> 00:35:46,049
Helaas, ja.

914
00:35:46,082 --> 00:35:47,183
Ga weg!

915
00:35:47,216 --> 00:35:49,152
Maar wij wensen je het beste
veel succes met je nieuwe onderneming,

916
00:35:49,185 --> 00:35:50,920
en wij hopen
we kunnen nog steeds vrienden zijn

917
00:35:50,953 --> 00:35:53,056
-die nooit met elkaar praten.
-Vertrekken.

918
00:35:53,089 --> 00:35:55,624
En heb een geweldig leven
weg van ons.

919
00:35:55,657 --> 00:35:58,127
(spreekt Minionees)

920
00:35:59,295 --> 00:36:01,197
...Mbappé de Platini.

921
00:36:01,230 --> 00:36:02,664
(spreekt Minionees) ...Oscar.

922
00:36:02,697 --> 00:36:03,933
O-Oscar?

923
00:36:03,966 --> 00:36:07,103
James, dat ben je nooit
een Oscar gaan winnen.

924
00:36:07,136 --> 00:36:08,237
Je bent klaar.

925
00:36:08,271 --> 00:36:09,805
Je bent ontslagen!

926
00:36:09,838 --> 00:36:11,706
-(hijgend)
-(deur gaat open)

927
00:36:11,740 --> 00:36:13,342
(honden blaffen)

928
00:36:13,376 --> 00:36:14,709
(grommen)

929
00:36:14,743 --> 00:36:16,946
(zuchtend, kreunend)

930
00:36:16,979 --> 00:36:19,815
-MAX: Tot ziens, Ridley.
- Tot ziens, Max.

931
00:36:19,848 --> 00:36:22,151
<i>-Auf Wiedersehen, Eric.</i>
- Tot ziens, Max.

932
00:36:22,185 --> 00:36:25,288
<i>-Hasta la vista, Quentin.</i>
- Tot ziens, Max.

933
00:36:25,321 --> 00:36:27,756
- Tot ziens, Stefanus.
-Tschüss!

934
00:36:27,789 --> 00:36:30,259
<i>-Ciao, Federico.</i>
- Tot ziens, Max.

935
00:36:30,293 --> 00:36:31,860
(kreunt) Dick.

936
00:36:31,893 --> 00:36:33,162
(moppert):
Max.

937
00:36:34,663 --> 00:36:38,101
Henry, James, veel succes,
mijn vrienden.

938
00:36:38,134 --> 00:36:40,836
-(James jammert)
-Maak je geen zorgen, jongens.

939
00:36:40,869 --> 00:36:43,206
Het is maar een kleine tegenvaller.

940
00:36:43,239 --> 00:36:44,673
-(huilen)
-(hijgt)

941
00:36:44,706 --> 00:36:46,008
(het huilen gaat door)

942
00:36:46,042 --> 00:36:47,742
Bank jij.

943
00:36:47,776 --> 00:36:50,179
Het komt goed met je, James.

944
00:36:50,213 --> 00:36:52,982
Je gaat geweldige dingen doen.

945
00:36:53,015 --> 00:36:55,384
DIK: Hendrik! Jakobus!
(roept in het Minionees)

946
00:36:55,418 --> 00:36:57,186
Tot ziens, Max.

947
00:37:00,123 --> 00:37:02,891
♪ ♪

948
00:37:13,002 --> 00:37:14,403
-(poort rammelt)
-(Dick kreunt)

949
00:37:14,437 --> 00:37:16,239
Nee, nee, nee.

950
00:37:16,272 --> 00:37:17,406
¿Por que?

951
00:37:17,440 --> 00:37:20,143
(schreeuwt in het Minionees, snikkend)

952
00:37:20,176 --> 00:37:22,278
(donder rommelt)

953
00:37:22,311 --> 00:37:25,281
(kreunt, mompelt in het Minionees)

954
00:37:25,314 --> 00:37:27,016
(donder crasht)

955
00:37:27,049 --> 00:37:29,085
♪ ♪

956
00:37:31,187 --> 00:37:34,257
(hijgen)

957
00:37:34,290 --> 00:37:35,891
(donder crasht)

958
00:37:35,925 --> 00:37:39,761
Ah... (schreeuwt in het Minionees)

959
00:37:39,794 --> 00:37:41,998
(Minions hijgen)

960
00:37:42,965 --> 00:37:44,799
(verre donderslag)

961
00:37:45,434 --> 00:37:46,768
(gromt)

962
00:37:46,801 --> 00:37:48,971
(Minions mompelen)

963
00:37:50,406 --> 00:37:52,175
Eh, oké.

964
00:37:52,208 --> 00:37:53,842
(spreekt Minionees)

965
00:37:53,875 --> 00:37:56,012
(zacht mompelend)

966
00:38:06,855 --> 00:38:09,758
(zucht, spreekt Minionees)

967
00:38:10,359 --> 00:38:12,929
Hé, Victor, vanavond.

968
00:38:12,962 --> 00:38:14,964
-VICTOR: Goedenacht, Peter.
- Hé, Nick, vanavond.

969
00:38:14,997 --> 00:38:16,865
-Ha, avond, Greg.
- Goedenacht, George.

970
00:38:16,898 --> 00:38:18,201
- Goedenacht, Stephen.
-Goede avond, Bruno.

971
00:38:18,234 --> 00:38:19,969
-Goede avond, Julian.
-Thomas, avond.

972
00:38:20,002 --> 00:38:22,505
(kreunend)

973
00:38:22,538 --> 00:38:24,140
(gromt)

974
00:38:24,173 --> 00:38:26,875
Goede avond, James.

975
00:38:26,909 --> 00:38:28,743
(zucht verdrietig)

976
00:38:28,777 --> 00:38:30,980
(Minions snurken)

977
00:38:35,850 --> 00:38:38,054
(spreekt zachtjes Minionees)

978
00:38:43,326 --> 00:38:44,460
Hm.

979
00:38:44,493 --> 00:38:46,128
Hè?

980
00:38:46,162 --> 00:38:47,729
(hijgt)

981
00:38:50,233 --> 00:38:52,435
(spreekt Minionees)

982
00:38:52,468 --> 00:38:54,237
Eu-Eureka.

983
00:38:54,270 --> 00:38:55,338
Eureka!

984
00:38:55,371 --> 00:38:57,373
(hijgen, lachen)

985
00:38:57,406 --> 00:38:59,375
(opgewonden sprekend Minionees)

986
00:38:59,408 --> 00:39:00,910
(lachen)

987
00:39:00,943 --> 00:39:02,078
(spreekt Minionees)

988
00:39:02,111 --> 00:39:03,112
Verhaal.

989
00:39:03,145 --> 00:39:04,480
(spreekt Minionees) ...Minions.

990
00:39:04,513 --> 00:39:06,848
(opgewonden sprekend Minionees)

991
00:39:06,881 --> 00:39:09,051
Bonanza...
(gaat verder met Minionees spreken)

992
00:39:11,354 --> 00:39:13,556
(spreekt Minionees)

993
00:39:13,589 --> 00:39:15,258
(roept opgewonden uit)

994
00:39:15,291 --> 00:39:16,858
Glorie halleluja!

995
00:39:16,891 --> 00:39:18,961
(lachen)
Henry, kom hier, kom hier!

996
00:39:18,995 --> 00:39:20,829
-(Henry mompelt) Hè?
-(spreekt Minionees) ...storya!

997
00:39:20,862 --> 00:39:22,897
-Kijk, kijk!
-Hè?

998
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
(spreekt Minionees) ...film.

999
00:39:24,967 --> 00:39:26,535
Een film van Minions.
Con monstra's.

1000
00:39:26,569 --> 00:39:28,404
Sí, sí, sí!

1001
00:39:28,437 --> 00:39:30,839
-(gelukkig schreeuwen)
-(Dick schraapt keel)

1002
00:39:30,872 --> 00:39:32,275
¿Qué pasa?

1003
00:39:32,308 --> 00:39:33,409
Ah, kijk, kijk.

1004
00:39:33,442 --> 00:39:35,378
James... (spreekt Minionees)

1005
00:39:35,411 --> 00:39:37,046
...in films.

1006
00:39:37,079 --> 00:39:39,582
Films? (spreekt Minionees)

1007
00:39:39,615 --> 00:39:41,417
(spant zich in, spreekt Minionees)
...Jakobus.

1008
00:39:41,450 --> 00:39:42,817
Een fantastisch tijdperk.

1009
00:39:42,851 --> 00:39:44,853
(spot)
Minions maken geen films.

1010
00:39:44,886 --> 00:39:46,289
(spreekt Minionees) ...Grote baas!

1011
00:39:46,322 --> 00:39:48,391
(spreekt Minionees)
...jij helpt James.

1012
00:39:48,424 --> 00:39:51,294
(boos Minionees sprekend)

1013
00:39:51,327 --> 00:39:53,362
...Grote baas! Grote baas!

1014
00:39:53,396 --> 00:39:54,863
(gromt)

1015
00:39:54,896 --> 00:39:56,465
-(gedempt gemompel)
-Oeps.

1016
00:39:56,499 --> 00:39:58,900
Scusa, Greg.
Eh, alles goed?

1017
00:39:58,934 --> 00:40:00,169
(gedempt):
Si, si. (gromt)

1018
00:40:00,202 --> 00:40:01,470
(spreekt Minionees) ...films.

1019
00:40:01,504 --> 00:40:03,039
(spreekt Minionees) ...Baas.

1020
00:40:03,072 --> 00:40:04,839
-(schreeuwt in Minionees)
-(zingen): Grote baas!

1021
00:40:04,873 --> 00:40:07,043
-Grote baas! Grote baas!
-Nee, b-maatjes.

1022
00:40:07,076 --> 00:40:08,911
Grote baas! Grote baas!

1023
00:40:08,944 --> 00:40:10,379
-Grote baas!
-(deur slaat dicht)

1024
00:40:10,413 --> 00:40:12,415
-(mopperen in Minionees)
-(spreekt Minionees) Alles goed?

1025
00:40:12,448 --> 00:40:15,451
(opgewonden sprekend Minionees)

1026
00:40:15,484 --> 00:40:16,986
(beide spreken opgewonden)

1027
00:40:17,019 --> 00:40:18,220
(lachen, babbelen)

1028
00:40:18,254 --> 00:40:21,157
Kom, Ed! ¡Vamos! !Vamos!

1029
00:40:21,190 --> 00:40:24,160
(band speelt "Congeroo"
van <i>Hellzapoppin')</i>

1030
00:40:24,193 --> 00:40:25,995
♪ ♪

1031
00:40:26,028 --> 00:40:28,164
(levendig gebabbel)

1032
00:40:28,197 --> 00:40:31,434
MAX: Ooh, er is romantiek.
(imiteert kussen, grinnikt)

1033
00:40:31,467 --> 00:40:34,003
Hoe gaat dat aflopen?

1034
00:40:34,036 --> 00:40:36,138
Whoo-hoo-hoo, hij is zo eng.

1035
00:40:36,172 --> 00:40:39,108
-James, ik hou van je film.
-Bank jij.

1036
00:40:39,141 --> 00:40:42,044
Ja, het is duidelijk
dit is een echt passieproject,

1037
00:40:42,078 --> 00:40:43,346
en je moet het maken,

1038
00:40:43,379 --> 00:40:45,214
welke uitdagingen dan ook
je in de weg zitten.

1039
00:40:45,247 --> 00:40:47,049
Si, si. (spreekt Minionees)

1040
00:40:47,083 --> 00:40:48,484
(spreekt Minionees) ...advies.

1041
00:40:48,517 --> 00:40:49,884
Advies?

1042
00:40:49,919 --> 00:40:52,421
-Sí, sí. Bitte.
- Eh, nou...

1043
00:40:52,455 --> 00:40:53,622
waar moet ik beginnen?

1044
00:40:53,656 --> 00:40:56,625
Ik bedoel, eh, eh, ja.

1045
00:40:56,659 --> 00:40:59,362
Eh, jullie hebben dat gedaan
filmapparatuur?

1046
00:40:59,395 --> 00:41:01,230
Eh... nee.

1047
00:41:01,263 --> 00:41:03,332
Ah, geen filmapparatuur. Uh-huh.

1048
00:41:03,366 --> 00:41:04,533
Een bemanning?

1049
00:41:04,567 --> 00:41:06,335
(lacht):
Bemanning. Nee.

1050
00:41:06,369 --> 00:41:08,204
Ook geen bemanning? Mm.

1051
00:41:08,237 --> 00:41:12,174
En je hebt een monsterfilm geschreven
met een heel groot monster?

1052
00:41:12,208 --> 00:41:13,609
Si. (spreekt Minionees) ...kaiju.

1053
00:41:13,642 --> 00:41:15,144
(grommend, lachend)

1054
00:41:15,177 --> 00:41:18,214
En wat ga je gebruiken
voor jouw monster?

1055
00:41:18,247 --> 00:41:19,982
Ach, eh...

1056
00:41:20,015 --> 00:41:22,218
-(blaast framboos)
-Aha. Oké.

1057
00:41:22,251 --> 00:41:23,252
Luister goed naar mij.

1058
00:41:23,285 --> 00:41:25,254
Wat ik je ga vertellen is

1059
00:41:25,287 --> 00:41:27,523
-heel, heel belangrijk.
-(luid slurpend)

1060
00:41:27,556 --> 00:41:29,091
Dus, als je wilt

1061
00:41:29,125 --> 00:41:32,528
om een <i>fantastisch,</i> te maken
erg coole monsterfilm,

1062
00:41:32,561 --> 00:41:35,564
je hebt een <i>fantastisch,</i> nodig
heel gaaf monster.

1063
00:41:35,598 --> 00:41:37,500
(spuugt, zucht)

1064
00:41:39,602 --> 00:41:42,104
Ik kan je niet echt helpen
daarmee ben ik bang.

1065
00:41:42,138 --> 00:41:44,673
Maar ik kan je dit geven.

1066
00:41:44,707 --> 00:41:47,376
♪ ♪

1067
00:41:49,478 --> 00:41:51,414
Jacobus:
Un-un-un camara.

1068
00:41:51,447 --> 00:41:53,682
Max, wirklich?

1069
00:41:53,716 --> 00:41:55,951
Het was een geschenk van mijn vader.

1070
00:41:55,985 --> 00:41:57,420
Mijn eerste camera.

1071
00:41:58,554 --> 00:42:01,123
Ik geef het nu aan jou door.

1072
00:42:01,157 --> 00:42:03,559
Ik geloof in jou, James.

1073
00:42:03,592 --> 00:42:05,961
Ik weet dat je het geweldig zult doen.

1074
00:42:05,995 --> 00:42:09,131
En onthoud,
een hele coole monsterfilm

1075
00:42:09,165 --> 00:42:11,300
heeft een heel cool monster nodig.

1076
00:42:11,333 --> 00:42:13,736
VROUW:
Max, lieverd. Kom hierheen.

1077
00:42:13,769 --> 00:42:15,938
Veel succes, jongens.

1078
00:42:19,508 --> 00:42:20,576
(zucht zwaar)

1079
00:42:20,609 --> 00:42:22,578
(spreekt Minionees) ...kaiju.

1080
00:42:22,611 --> 00:42:24,547
-(schreeuwt) Eh...
-Ed.

1081
00:42:24,580 --> 00:42:26,248
(rommelen)

1082
00:42:28,784 --> 00:42:30,085
(hijgt)

1083
00:42:30,119 --> 00:42:32,321
♪ ♪

1084
00:42:33,422 --> 00:42:34,623
-O...
-(hijgt)

1085
00:42:34,657 --> 00:42:36,559
- Hé, vrienden, vrienden.
-Si.

1086
00:42:36,592 --> 00:42:38,060
Maka la film!

1087
00:42:38,093 --> 00:42:40,095
(lachen)

1088
00:42:40,129 --> 00:42:41,464
(gelukkig blaffen)

1089
00:42:41,497 --> 00:42:43,199
Ed heeft de dag gered!

1090
00:42:43,232 --> 00:42:44,767
James gaat zijn monster pakken!

1091
00:42:44,800 --> 00:42:47,203
Nou ja,
Ik ben blij dat jij blij bent.

1092
00:42:47,236 --> 00:42:48,504
(Olivia lacht)

1093
00:42:48,537 --> 00:42:50,172
Vind je het erg als ik doorga?
met het verhaal?

1094
00:42:50,206 --> 00:42:52,575
Sorry, ik snap het
soms een beetje opgewonden.

1095
00:42:52,608 --> 00:42:54,376
Ja! Ga alstublieft door.

1096
00:42:54,410 --> 00:42:56,545
Hoe zit het met Dik
en de andere Minions?

1097
00:42:56,579 --> 00:42:58,180
Hebben ze een nieuwe baas gevonden?

1098
00:42:58,214 --> 00:43:00,749
Oeh, ja, nou,
Ik was er aan toe.

1099
00:43:00,783 --> 00:43:04,186
Dick en zijn vrienden waren dat wel
op het punt staat de missie te vervullen

1100
00:43:04,220 --> 00:43:07,490
van elke Minion ooit
en vind hun stam

1101
00:43:07,523 --> 00:43:11,126
de grootste,
meest kwaadaardige meester om te dienen.

1102
00:43:11,160 --> 00:43:13,462
(zingen):
Grote baas! Grote baas!

1103
00:43:13,496 --> 00:43:17,266
Grote baas! Grote baas!
Grote baas! Grote baas!

1104
00:43:17,299 --> 00:43:18,767
-(robotstem): Let op.
-(stilte)

1105
00:43:18,801 --> 00:43:21,203
Eh, aandacht, aardbewoners.

1106
00:43:21,237 --> 00:43:24,039
Stop huidige activiteiten
en luister.

1107
00:43:24,073 --> 00:43:25,474
(spreekt Minionees)

1108
00:43:26,475 --> 00:43:28,244
Ik ben Dort,

1109
00:43:28,277 --> 00:43:31,113
en ik werd hierheen gestuurd
door de Opperste Hoge Heerser

1110
00:43:31,146 --> 00:43:34,083
om deze zielige planeet te beoordelen.

1111
00:43:34,116 --> 00:43:35,484
(hijgt)

1112
00:43:35,518 --> 00:43:37,386
Grote baas?

1113
00:43:37,419 --> 00:43:41,190
Maar eerst heeft Dort behoefte
om loyale assistenten te vinden.

1114
00:43:41,223 --> 00:43:43,392
Oeh, hé, jij,
met het zeer coole ruimteschip.

1115
00:43:43,425 --> 00:43:45,294
-(hijgt)
-Wil jij Dort bedienen?

1116
00:43:45,327 --> 00:43:46,762
-Oké, laten we naar huis gaan.
-(imiteert vliegende schotel)

1117
00:43:46,795 --> 00:43:49,465
Je kunt dit soort dingen doen
tijdens het weekend van je moeder.

1118
00:43:49,498 --> 00:43:51,166
O ja, en...

1119
00:43:51,200 --> 00:43:53,302
-(mannen lachen)
-MAN: Kom op, alsjeblieft.

1120
00:43:53,335 --> 00:43:54,837
-Laat me met rust. (gilt)
-(gelach)

1121
00:43:54,870 --> 00:43:57,106
Jongens, kijk eens naar deze winnaar.

1122
00:43:57,139 --> 00:43:58,374
DORT:
Dank je.

1123
00:43:58,407 --> 00:44:00,109
Dat is erg aardig.
(schraapt keel)

1124
00:44:00,142 --> 00:44:03,379
Zijn jij en je potige vrienden
geïnteresseerd om Dort te helpen

1125
00:44:03,412 --> 00:44:05,447
in een potentieel
gevaarlijke missie?

1126
00:44:05,481 --> 00:44:07,683
Hé, ik denk de raar
in het lamme robotpak

1127
00:44:07,716 --> 00:44:09,218
praat tegen ons.

1128
00:44:09,251 --> 00:44:12,421
Ha. Ik kan het je verzekeren
dat dit geen kostuum is.

1129
00:44:12,454 --> 00:44:13,289
Ehm, ik bedoel...

1130
00:44:13,322 --> 00:44:15,291
Weet je, het is gevaarlijk
om hier rond te hangen

1131
00:44:15,324 --> 00:44:16,825
verkleed als blikje.

1132
00:44:16,859 --> 00:44:18,260
(rauw gelach)

1133
00:44:18,294 --> 00:44:19,728
(Dort lacht spottend)

1134
00:44:19,762 --> 00:44:22,164
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

1135
00:44:22,197 --> 00:44:26,135
Een blikje zou willen dat het zo was
zo stoer als ik, dus daar.

1136
00:44:26,168 --> 00:44:27,703
-(mannen grommen)
-(knokkels kraken)

1137
00:44:27,736 --> 00:44:30,573
(schraapt keel) Ik voel van wel
het voorbereiden van een vijandige aanval.

1138
00:44:30,606 --> 00:44:31,807
Stop alsjeblieft.

1139
00:44:31,840 --> 00:44:33,709
O ja? Of wat?

1140
00:44:33,742 --> 00:44:35,444
(Dort kreunt)

1141
00:44:35,477 --> 00:44:36,845
(man schreeuwt)

1142
00:44:36,879 --> 00:44:38,213
(plof)

1143
00:44:38,247 --> 00:44:39,448
(hoge gil)

1144
00:44:39,481 --> 00:44:40,716
Wauw.

1145
00:44:40,749 --> 00:44:42,718
Waarom, jij!

1146
00:44:42,751 --> 00:44:44,420
-(gromt)
-(metaalachtig gekletter)

1147
00:44:45,220 --> 00:44:47,356
(schreeuwen)

1148
00:44:47,389 --> 00:44:49,525
-(jammerend)
-(spott) Nu heb je het gedaan.

1149
00:44:49,558 --> 00:44:51,860
Dort had een eenvoudige missie...

1150
00:44:51,894 --> 00:44:53,462
-(grommen)
-(grommen)

1151
00:44:53,495 --> 00:44:57,232
...om te beslissen of dat wel of niet het geval is
De aarde zou moeten worden binnengevallen,

1152
00:44:57,266 --> 00:44:59,368
en toen ging jij en stond allemaal op

1153
00:44:59,401 --> 00:45:01,870
in Dordrecht
gezichtsherkenningssensoren.

1154
00:45:01,905 --> 00:45:03,405
Dort heeft zijn besluit genomen

1155
00:45:03,439 --> 00:45:05,641
over het lot
van deze planeet.

1156
00:45:05,674 --> 00:45:06,842
(hijgend van ontzag)

1157
00:45:06,875 --> 00:45:09,311
Dort gaat de aarde binnenvallen

1158
00:45:09,345 --> 00:45:12,748
en maak de mensheid tot slaaf!

1159
00:45:12,781 --> 00:45:16,251
(lacht) Hé, hé, scusa, scusa.

1160
00:45:16,885 --> 00:45:18,354
Ach, groetjes.

1161
00:45:18,387 --> 00:45:19,923
-Ik ben Dort.
-(stammelt)

1162
00:45:19,956 --> 00:45:21,657
Bello, Dordrecht. Soja Dick.

1163
00:45:21,690 --> 00:45:23,626
Gegroet, Richard.

1164
00:45:23,659 --> 00:45:25,594
Bah, nee, nee, nee. Le Dick.

1165
00:45:25,628 --> 00:45:26,862
Mm, oké.

1166
00:45:26,895 --> 00:45:31,567
Wil jij Dort daarbij helpen?
een potentieel gevaarlijke missie?

1167
00:45:31,600 --> 00:45:34,503
-Si. Si, si! Ja!
-MINIONS: Sí! (gejuich)

1168
00:45:34,536 --> 00:45:37,907
Geweldig! Volg Dort terug
naar het geheime hol van Dort!

1169
00:45:37,941 --> 00:45:39,808
(schreeuwt, lacht)

1170
00:45:39,842 --> 00:45:41,443
LUL:
Grote baas!

1171
00:45:41,477 --> 00:45:44,413
MINIONS (zingen):
Grote baas! Grote baas! Grote baas!

1172
00:45:46,950 --> 00:45:48,283
(zucht) Oké.

1173
00:45:48,317 --> 00:45:49,785
(spreekt Minionees)

1174
00:45:49,818 --> 00:45:51,253
-Hendrik?
-Sí, sí.

1175
00:45:51,286 --> 00:45:53,322
Ed? ¡Vamos!

1176
00:45:53,355 --> 00:45:55,190
(schraapt keel)

1177
00:45:55,224 --> 00:45:57,493
Misosoep... (spreekt Minionees)

1178
00:45:57,526 --> 00:45:59,662
...yaki onigiri...
(spreekt Minionees)

1179
00:45:59,695 --> 00:46:01,363
...edamame...

1180
00:46:01,397 --> 00:46:02,966
(spreekt Minionees)

1181
00:46:02,999 --> 00:46:04,800
...daifuku!

1182
00:46:04,833 --> 00:46:06,268
(knetterend)

1183
00:46:06,301 --> 00:46:07,870
(grommend wezen)

1184
00:46:07,904 --> 00:46:09,438
(windfluit)

1185
00:46:10,239 --> 00:46:12,441
- (hijgt) Kijk!
-(Henry jammert)

1186
00:46:12,474 --> 00:46:14,309
(wezen snauwt hevig)

1187
00:46:14,343 --> 00:46:16,445
(knetterend)

1188
00:46:19,815 --> 00:46:22,418
(het felle gegrom gaat door)

1189
00:46:23,053 --> 00:46:25,287
HENRI en JAMES:
Le Kaiju! (lachen)

1190
00:46:28,290 --> 00:46:30,426
(lachend lachen)

1191
00:46:30,459 --> 00:46:31,860
Ja! Ja, ik ben vrij!

1192
00:46:31,894 --> 00:46:34,430
F-F-vrijheid. (giechelend)

1193
00:46:34,463 --> 00:46:35,864
-(het giechelen gaat door)
- Bah...

1194
00:46:35,898 --> 00:46:37,967
-O, fijne dag!
-Hm?

1195
00:46:38,001 --> 00:46:42,838
Oh, ik moet zeggen: dat is zo
zo geweldig om eindelijk weg te zijn.

1196
00:46:42,871 --> 00:46:46,275
Ik zit gevangen
voor altijd in dat boek, en ik...

1197
00:46:46,308 --> 00:46:47,476
-(piept)
-(spreekt Minionees) ...monstra.

1198
00:46:47,509 --> 00:46:49,278
-Ik sta voor altijd bij je in het krijt.
-Hm.

1199
00:46:49,311 --> 00:46:50,579
-En ik wilde gewoon... Wauw!
-(piepen)

1200
00:46:50,612 --> 00:46:51,981
Wat doet u daar, meneer?

1201
00:46:52,015 --> 00:46:53,582
-(piepen)
-Wauw. (lachen)

1202
00:46:53,615 --> 00:46:55,417
-(snel piepen)
-Oh, ho, ho, oké, oké.

1203
00:46:55,451 --> 00:46:57,419
-(piepen gaat door)
-Henry, nee, nee, nee, nee.

1204
00:46:57,453 --> 00:47:00,924
-(zucht, spreekt Minionees)
-(lacht, oeps)

1205
00:47:00,957 --> 00:47:02,558
(spreekt Minionees)

1206
00:47:02,591 --> 00:47:05,894
Oh nee, ik heb het gevoel dat ik dat heb gedaan
heeft je op de een of andere manier teleurgesteld.

1207
00:47:05,929 --> 00:47:08,031
Het spijt me zo. Kan ik helpen?

1208
00:47:08,064 --> 00:47:10,265
(spreekt Minionees)
...de monsters?

1209
00:47:10,299 --> 00:47:13,036
Monsters?
Wil je grote, enge monsters?

1210
00:47:13,069 --> 00:47:15,871
(lacht)
Si. Kom hier, kom hier.

1211
00:47:15,905 --> 00:47:17,372
(gromt)

1212
00:47:17,406 --> 00:47:18,942
Kijk eens naar films.

1213
00:47:18,975 --> 00:47:20,442
(grinnikt):
O.

1214
00:47:20,476 --> 00:47:23,512
Je hebt monsters nodig
voor je film.

1215
00:47:23,545 --> 00:47:26,381
Ik ken de perfecte monsters
voor jou.

1216
00:47:26,415 --> 00:47:27,683
Ik breng je naar ze toe.

1217
00:47:27,716 --> 00:47:29,818
- (hijgt) Uh, uh, reken maar!
-(Hendrik snakt naar adem)

1218
00:47:29,852 --> 00:47:31,453
Trouwens,

1219
00:47:31,487 --> 00:47:34,356
Ik ben Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod de bedrieger.

1220
00:47:34,389 --> 00:47:36,725
Maar mijn vrienden bellen mij gewoon
Goomi in het kort.

1221
00:47:36,759 --> 00:47:38,293
Oh. Soja James.

1222
00:47:38,327 --> 00:47:39,895
O, Jakobus.

1223
00:47:39,929 --> 00:47:41,897
Rolt van de gezichtranken.

1224
00:47:41,931 --> 00:47:43,398
Jakobus. (borrelen)

1225
00:47:43,432 --> 00:47:45,367
-(spreekt Minionees) ...Henry.
- Hé, bel.

1226
00:47:45,400 --> 00:47:47,336
Henry. O, ik vind het leuk.

1227
00:47:47,369 --> 00:47:48,737
Het klinkt stoer en ruig.

1228
00:47:48,771 --> 00:47:50,572
Het is alsof,
‘O, kijk uit, daar komt

1229
00:47:50,606 --> 00:47:51,840
(norse stem):
Hendrik!"

1230
00:47:51,874 --> 00:47:53,342
(spreekt Minionees) ...Red.

1231
00:47:53,375 --> 00:47:55,477
Ed. <i>Enchanté.</i>

1232
00:47:56,678 --> 00:47:58,714
O mens,
het wordt zo leuk!

1233
00:47:58,747 --> 00:47:59,983
Kom op, kom op!

1234
00:48:00,016 --> 00:48:01,918
-(James lacht) -HENRY: Huh?
-GOOMI: Wat een fantastische dag!

1235
00:48:01,951 --> 00:48:03,685
(stammelt) Nee.

1236
00:48:03,719 --> 00:48:05,287
(Henry jammert)

1237
00:48:05,955 --> 00:48:07,556
Veeg je brutale voeten

1238
00:48:07,589 --> 00:48:11,060
voordat je erin stapt
het hol van Dort.

1239
00:48:11,094 --> 00:48:13,395
(water druppelt)

1240
00:48:13,428 --> 00:48:14,530
LUL:
Eh...

1241
00:48:14,563 --> 00:48:16,598
(spreekt Minionees) ...het hol?

1242
00:48:16,632 --> 00:48:17,934
DORT:
Bevestigend.

1243
00:48:17,967 --> 00:48:19,936
Iedereen, schrijf je in.

1244
00:48:19,969 --> 00:48:21,470
VROUW:
Dort!

1245
00:48:21,503 --> 00:48:22,738
Waar ben je geweest?

1246
00:48:22,771 --> 00:48:24,073
-(kat krijst)
-(Minions jammeren)

1247
00:48:24,107 --> 00:48:25,942
Ah, mevrouw Konikoff.

1248
00:48:25,975 --> 00:48:27,543
Ja, het spijt me zo.

1249
00:48:27,576 --> 00:48:29,979
Dort wel
een belangrijke werkvergadering.

1250
00:48:30,013 --> 00:48:32,447
Maar ik kom met goed nieuws.

1251
00:48:32,481 --> 00:48:34,550
Kijk wat ik heb gevonden
op de terugweg.

1252
00:48:34,583 --> 00:48:36,685
-Die muffins waar je zo dol op bent.
-(grommen)

1253
00:48:36,718 --> 00:48:39,521
Ik vind alleen de bosbessen lekker!

1254
00:48:39,555 --> 00:48:41,456
DORT:
Ja, je hebt geluk.

1255
00:48:42,058 --> 00:48:45,094
(gromt) En ik kan ze alleen maar opeten
met een glaasje...

1256
00:48:45,128 --> 00:48:46,829
Melk?

1257
00:48:46,862 --> 00:48:48,430
(Mevrouw Konikoff moppert)

1258
00:48:48,463 --> 00:48:51,867
Geniet van je fruitgevulde
gebakken goederen.

1259
00:48:51,900 --> 00:48:53,102
(zucht tevreden)

1260
00:48:53,136 --> 00:48:55,071
Wat lief, lief,
lieve vrouw.

1261
00:48:55,104 --> 00:48:57,773
Zij zal gespaard blijven
wanneer Dort de planeet omver werpt.

1262
00:48:57,806 --> 00:48:59,708
-Pardon. Pardon.
-(zware voetstappen)

1263
00:48:59,741 --> 00:49:00,944
Net als haar kat.

1264
00:49:00,977 --> 00:49:02,979
Eh, hallo. Sorry. Oeps.

1265
00:49:03,012 --> 00:49:07,816
Iedereen, begin met begroeten
Dort's kamergenoot Floyd.

1266
00:49:07,850 --> 00:49:10,719
-Eh...
-MINIONS: Bello, Floyd.

1267
00:49:10,752 --> 00:49:12,788
Hoi. Sup?

1268
00:49:12,821 --> 00:49:14,857
Hé, Dort...
(spreekt Minionees)

1269
00:49:14,890 --> 00:49:18,061
Ho, ho, lager
jouw keelvolume, Minion.

1270
00:49:18,094 --> 00:49:20,163
Dit is beslist een schuilplaats.

1271
00:49:20,196 --> 00:49:21,931
Nee, kijk.

1272
00:49:21,965 --> 00:49:23,866
Bink.

1273
00:49:23,899 --> 00:49:25,400
-Bed.
-(snurkt)

1274
00:49:25,434 --> 00:49:26,468
(gromt)

1275
00:49:26,501 --> 00:49:28,004
Jongen.

1276
00:49:28,037 --> 00:49:30,739
Nee, nee. Floyd.

1277
00:49:30,772 --> 00:49:33,176
Ja, ja, Floyd.
(spreekt Minionees)

1278
00:49:33,209 --> 00:49:34,710
(Dort lacht)

1279
00:49:34,743 --> 00:49:36,612
-Jij dwaze, naïeve Minion.
-(jammerend)

1280
00:49:36,645 --> 00:49:38,447
Je staat eigenlijk binnen

1281
00:49:38,480 --> 00:49:40,415
een zeer futuristisch
buitenaards ruimteschip

1282
00:49:40,449 --> 00:49:42,885
gemaakt om eruit te zien
een smerig appartement.

1283
00:49:42,919 --> 00:49:43,752
Heel realistisch, nietwaar?

1284
00:49:43,785 --> 00:49:46,588
Zelfs de vreemde geur.
Dat is allemaal nep.

1285
00:49:46,622 --> 00:49:48,091
Indrukwekkend, ik weet het.

1286
00:49:48,124 --> 00:49:50,059
(Minions roepen zachtjes uit)

1287
00:49:50,093 --> 00:49:51,460
(mompelend)

1288
00:49:51,493 --> 00:49:53,795
Hè? Maar, maar...

1289
00:49:53,829 --> 00:49:54,863
Maar niets!

1290
00:49:54,897 --> 00:49:57,633
Nee. Dort moet zich terugtrekken
naar zijn privévertrekken

1291
00:49:57,666 --> 00:50:00,970
om terug te rapporteren
naar zijn thuisplaneet.

1292
00:50:01,004 --> 00:50:03,139
Meedoen in slamming-modus!

1293
00:50:03,172 --> 00:50:04,640
-(deur slaat dicht)
-(objecten rammelen)

1294
00:50:04,673 --> 00:50:06,441
-Wauw.
-(lachen)

1295
00:50:06,475 --> 00:50:08,443
Oh, Dort is zo gaaf!

1296
00:50:08,477 --> 00:50:10,146
(Minions roepen uit)

1297
00:50:10,179 --> 00:50:12,447
Oké, oké. Kalm, kalm.

1298
00:50:12,481 --> 00:50:14,017
Hé, hé, vrienden. Kijk.
(grinnikt)

1299
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
Wiebelen, wiebelen, wiebelen.

1300
00:50:15,584 --> 00:50:17,153
-(giechelend)
-Wiebel, wiebel.

1301
00:50:17,186 --> 00:50:19,821
(zucht) Jongens.

1302
00:50:21,024 --> 00:50:22,524
Wiebelen, wiebelen?

1303
00:50:22,557 --> 00:50:25,061
(Minions lachen)

1304
00:50:25,094 --> 00:50:26,561
♪ ♪

1305
00:50:26,595 --> 00:50:29,933
Wauw, dat ben je echt
in jouw kunst, James.

1306
00:50:29,966 --> 00:50:31,200
Je bent zo gepassioneerd.

1307
00:50:31,234 --> 00:50:32,601
Ik denk dat je een genie bent.

1308
00:50:32,634 --> 00:50:34,137
O, bankier.

1309
00:50:34,170 --> 00:50:35,671
(meeuw krijst)

1310
00:50:35,704 --> 00:50:37,439
Hè? (stammelt)

1311
00:50:38,674 --> 00:50:41,077
Jacobus:
Ach. (spreekt Minionees)

1312
00:50:41,110 --> 00:50:43,980
Hé! Bello! (lachend) Ach.

1313
00:50:44,013 --> 00:50:45,547
(hijgend)

1314
00:50:45,580 --> 00:50:47,549
(Hendrik spreekt Minionees
zenuwachtig)

1315
00:50:47,582 --> 00:50:48,850
(James schreeuwt het uit)

1316
00:50:48,884 --> 00:50:51,187
(spreekt dringend Minionees)

1317
00:50:51,220 --> 00:50:52,621
(jammerend)

1318
00:50:52,654 --> 00:50:54,690
Ah la. (hijgt)

1319
00:50:54,723 --> 00:50:58,460
-(jammerend)
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1320
00:50:59,929 --> 00:51:01,697
Eh?

1321
00:51:03,933 --> 00:51:06,668
Ah, pfff. (spreekt Minionees)

1322
00:51:06,702 --> 00:51:08,972
-(grommen)
- (in paniek geschreeuw)

1323
00:51:10,073 --> 00:51:12,041
(grommen)

1324
00:51:12,075 --> 00:51:14,576
(schreeuwen)

1325
00:51:15,211 --> 00:51:19,581
(woest gebrul)

1326
00:51:20,615 --> 00:51:22,484
(otter piept)

1327
00:51:23,685 --> 00:51:26,189
(water borrelen)

1328
00:51:26,222 --> 00:51:27,522
( grinnikt zenuwachtig)

1329
00:51:27,556 --> 00:51:28,958
Oeps.

1330
00:51:28,992 --> 00:51:30,692
Eh... Oh, oh, kijk!

1331
00:51:30,726 --> 00:51:34,130
Daar is hij dan, onze bestemming!

1332
00:51:34,163 --> 00:51:35,664
(lacht)

1333
00:51:35,697 --> 00:51:36,966
¡Vamos!

1334
00:51:37,000 --> 00:51:39,102
-Laten we gaan, jongens.
-(opgewonden gebabbel)

1335
00:51:39,135 --> 00:51:42,604
-(spreekt Minionees, lacht)
-Uh, sí, sí.

1336
00:51:42,637 --> 00:51:45,141
(vrolijke muziek die rustig speelt
via de radio)

1337
00:51:45,174 --> 00:51:46,976
(Dick zucht en gromt)

1338
00:51:47,010 --> 00:51:49,778
(spreekt Minionees)

1339
00:51:49,811 --> 00:51:51,080
-...Dort.
-(toilet doorspoelen)

1340
00:51:51,114 --> 00:51:52,081
Hè?

1341
00:51:52,115 --> 00:51:53,615
(Minions snakken naar adem)

1342
00:51:53,648 --> 00:51:54,883
(stilte)

1343
00:51:54,917 --> 00:51:57,987
Aandacht.
Attentie, Minions en Floyd.

1344
00:51:58,021 --> 00:52:00,089
Er is eindelijk
zijn bevelen ontvangen

1345
00:52:00,123 --> 00:52:02,125
van de Opperste Hoge Heerser.

1346
00:52:02,158 --> 00:52:06,595
Het is tijd
om officieel de aarde binnen te vallen!

1347
00:52:06,628 --> 00:52:08,597
(Minions juichen)

1348
00:52:08,630 --> 00:52:09,865
(gierend)

1349
00:52:09,898 --> 00:52:13,302
Ja! Hé, daar! Daar! Daar!

1350
00:52:13,336 --> 00:52:15,138
MINIONS (zingen):
Daar! Daar!

1351
00:52:15,171 --> 00:52:19,308
DORT en MINIONS:
Daar! Daar! Daar! Daar!

1352
00:52:19,342 --> 00:52:21,277
Daar! Daar!

1353
00:52:21,310 --> 00:52:26,249
Daar! Daar! Daar! Daar! Daar!

1354
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
MEVROUW. KONIKOFF:
Daar!

1355
00:52:27,816 --> 00:52:30,219
Wat zei ik over het geluid?!

1356
00:52:30,253 --> 00:52:32,155
Oh! O ja. Oeh, sorry.

1357
00:52:32,188 --> 00:52:33,622
Mijn excuses.

1358
00:52:33,655 --> 00:52:36,059
(rustig):
Met mij. Daar. Daar.

1359
00:52:36,092 --> 00:52:40,096
(zachtjes zingend):
Daar. Daar. Daar. Daar.

1360
00:52:40,129 --> 00:52:42,165
♪ ♪

1361
00:52:54,243 --> 00:52:55,710
(metaalachtig geluid)

1362
00:52:58,747 --> 00:53:00,950
Attentie, mensen van de Aarde!

1363
00:53:00,983 --> 00:53:04,820
Dort is officieel
claim jouw planeet!

1364
00:53:04,853 --> 00:53:06,721
(maniakaal lachend)

1365
00:53:06,755 --> 00:53:09,658
-Ja! (lachen)
-(Minions juichen)

1366
00:53:09,691 --> 00:53:12,828
(kinderen kletsen speels)

1367
00:53:12,861 --> 00:53:14,063
(huilen)

1368
00:53:14,097 --> 00:53:17,300
O. Nou, hallo daar,
kleine kerel.

1369
00:53:17,333 --> 00:53:19,835
Dort bedoelde jouw zandkasteel
geen kwaad.

1370
00:53:19,868 --> 00:53:21,137
-(metalen tikken)
-Hé.

1371
00:53:21,170 --> 00:53:23,638
- Stop alsjeblieft met je schepaanval.
-(grommen)

1372
00:53:23,672 --> 00:53:26,142
(kreunt) Houd onmiddellijk op,

1373
00:53:26,175 --> 00:53:28,311
anders betaal je de prijs.

1374
00:53:28,344 --> 00:53:30,246
(hijgt) Kijk, kijk, vrienden.

1375
00:53:30,279 --> 00:53:31,813
(opgewonden sprekend Minionees)

1376
00:53:31,847 --> 00:53:35,151
Laten we eens kijken hoe het je vergaat
tegen een soortgelijke aanval,

1377
00:53:35,184 --> 00:53:36,419
kleine opstandeling.

1378
00:53:36,452 --> 00:53:38,988
Hé, jij in het robotpak.

1379
00:53:39,021 --> 00:53:40,856
Nee, nee, nee,
Je kunt dat kind niet schoppen.

1380
00:53:40,889 --> 00:53:43,359
Maar hij moet een lesje leren.

1381
00:53:43,392 --> 00:53:45,995
En hij is er ook mee begonnen.

1382
00:53:46,028 --> 00:53:49,332
(lacht) Jij komt niet uit
rond deze delen, jij ook?

1383
00:53:49,365 --> 00:53:50,765
DORT:
Nou nee.

1384
00:53:50,799 --> 00:53:52,734
Ik ben afkomstig
van de planeet Metlar.

1385
00:53:52,767 --> 00:53:55,737
-Hm?
-In de buurt van het G45T-systeem?

1386
00:53:55,770 --> 00:53:57,974
(lachend): Juist.
Ik weet niet waar dat is.

1387
00:53:58,007 --> 00:54:00,409
Maar ik kom uit een kleine stad
zelf in Minnesota,

1388
00:54:00,443 --> 00:54:01,944
dus ik begrijp het gevoel

1389
00:54:01,978 --> 00:54:03,946
van een vreemdeling zijn
in de grote stad.

1390
00:54:03,980 --> 00:54:08,384
Dus wat je zegt is
Ik ben nu vrij om hem te schoppen.

1391
00:54:08,417 --> 00:54:10,852
-(kind schreeuwt)
-(vrouw lacht)

1392
00:54:11,487 --> 00:54:12,989
Nee, dat kan niet.

1393
00:54:13,022 --> 00:54:15,057
(zucht)
Nou, ik moet verder gaan.

1394
00:54:15,091 --> 00:54:17,126
Mijn vrienden en ik gaan
voor een protest voor vrouwenrechten.

1395
00:54:17,160 --> 00:54:20,029
Geloof je
vrouwen en mannen zijn gelijk?

1396
00:54:20,062 --> 00:54:22,331
-Waarom, ja, natuurlijk.
-O, goed.

1397
00:54:22,365 --> 00:54:25,767
Daarin horen jullie nu allebei
gelijkelijk aan de Opperheerser.

1398
00:54:25,800 --> 00:54:28,171
(lachen)

1399
00:54:28,204 --> 00:54:29,871
Je bent zo grappig en schattig.

1400
00:54:29,906 --> 00:54:31,908
Oh, ik meen wat je zei.

1401
00:54:31,941 --> 00:54:33,442
Wat je zei is schattig.

1402
00:54:33,476 --> 00:54:34,843
Excuseer?

1403
00:54:34,876 --> 00:54:36,946
Kom op, Debbie,
we komen te laat.

1404
00:54:36,979 --> 00:54:38,813
Zei je dat Dort...

1405
00:54:38,847 --> 00:54:40,183
Suffragettes (zingen):
Geef vrouwen de stem!

1406
00:54:40,216 --> 00:54:41,850
Geef vrouwen de stem!

1407
00:54:41,883 --> 00:54:44,719
Geef vrouwen de stem!
Geef vrouwen de stem!

1408
00:54:44,753 --> 00:54:47,056
Doei! Schop geen kinderen!

1409
00:54:47,089 --> 00:54:49,492
Geef vrouwen de stem!
Geef vrouwen de stem!

1410
00:54:49,525 --> 00:54:52,195
-Hè.
- Eh, baas?

1411
00:54:52,228 --> 00:54:54,829
Minions, Dort is, uh, uh,

1412
00:54:54,863 --> 00:54:57,400
enigszins uitstellen
De invasie van de aarde.

1413
00:54:57,433 --> 00:54:59,335
Hè? (stammelen)

1414
00:54:59,368 --> 00:55:01,736
Je hebt mij gehoord. Volg Dort!

1415
00:55:01,770 --> 00:55:03,206
(zingen):
Geef vrouwen de stem!

1416
00:55:03,239 --> 00:55:04,739
Geef vrouwen de stem!

1417
00:55:04,773 --> 00:55:06,808
-Geef vrouwen de stem!
-Eh.

1418
00:55:06,841 --> 00:55:08,377
-(stammelen)
-(het zingen gaat door)

1419
00:55:08,411 --> 00:55:09,946
Eh, vrienden?

1420
00:55:09,979 --> 00:55:11,247
(zingen):
Bive vrouwen da bove!

1421
00:55:11,280 --> 00:55:15,351
Bive vrouwen da bove!
Bive vrouwen da bove!

1422
00:55:15,384 --> 00:55:17,886
(wind huilt)

1423
00:55:17,920 --> 00:55:20,523
GOOMI:
Kom op! Kom op, kom op!

1424
00:55:20,556 --> 00:55:22,925
James, gaat het goed daar beneden?

1425
00:55:22,959 --> 00:55:24,060
(James spreekt gedempt Minionees)

1426
00:55:24,093 --> 00:55:26,095
De ingang is rechtdoor.

1427
00:55:27,129 --> 00:55:28,830
(Henry gromt)

1428
00:55:28,863 --> 00:55:31,833
-(bonken)
-(boos Minionees sprekend)

1429
00:55:31,866 --> 00:55:32,935
Patagonië!

1430
00:55:32,969 --> 00:55:34,337
(gaat boos door met praten)

1431
00:55:36,172 --> 00:55:37,839
(grommen)

1432
00:55:38,941 --> 00:55:41,377
(jankt, mompelt)

1433
00:55:41,410 --> 00:55:44,947
GOOMI: Ik kan niet op je wachten
om mijn vrienden te ontmoeten!

1434
00:55:44,981 --> 00:55:46,881
(zangerig):
Let op je stap!

1435
00:55:51,554 --> 00:55:53,822
En hier zijn we dan.

1436
00:55:53,855 --> 00:55:55,391
(roept opgewonden uit)

1437
00:55:55,424 --> 00:55:56,993
Je zult van deze heren houden.

1438
00:55:57,026 --> 00:55:58,261
Wij krijgen ze,
en dan gaan wij naar...

1439
00:55:58,294 --> 00:56:00,862
-Oeh, ooh, Hollywood.
-Hollywood.

1440
00:56:00,895 --> 00:56:02,932
Ja, zeker... om jouw film te maken.

1441
00:56:02,965 --> 00:56:05,968
Wauw. (lachen)

1442
00:56:06,002 --> 00:56:08,037
Daar zijn ze!

1443
00:56:08,070 --> 00:56:10,139
Howard en Phillips.

1444
00:56:10,172 --> 00:56:12,341
Jacobus:
Goomi, prachtig.

1445
00:56:12,375 --> 00:56:13,542
GOOMI:
Toch?

1446
00:56:13,576 --> 00:56:15,411
Ed, bioscoop. Bioscoop.

1447
00:56:15,444 --> 00:56:17,280
-(opgewonden lachen)
-(camera rammelt)

1448
00:56:17,313 --> 00:56:19,915
Wees echter niet bang.
Het zijn zulke goede jongens.

1449
00:56:19,949 --> 00:56:22,318
Probeer gewoon niet te kijken
te lekker.

1450
00:56:22,351 --> 00:56:23,319
Hè?!

1451
00:56:23,352 --> 00:56:25,554
-(klikken)
-Hm.

1452
00:56:25,588 --> 00:56:27,156
(gromt)

1453
00:56:27,189 --> 00:56:28,591
♪ ♪

1454
00:56:28,624 --> 00:56:30,092
(klikken)

1455
00:56:30,126 --> 00:56:32,328
-(trillende gong)
-(ijs knetterend)

1456
00:56:33,596 --> 00:56:35,897
♪ ♪

1457
00:56:41,337 --> 00:56:42,938
(Minions grommen)

1458
00:56:45,174 --> 00:56:46,442
-(opgewonden lachen)
-(voetstappen dreunende)

1459
00:56:46,475 --> 00:56:48,344
Mega Kaiju!

1460
00:56:48,377 --> 00:56:50,479
Zie!

1461
00:56:50,513 --> 00:56:54,583
(brullend gebrul)

1462
00:56:54,617 --> 00:56:56,619
(gaapt, smakt met de lippen)

1463
00:56:56,652 --> 00:56:59,088
Hé Goomi.
Bedankt voor de jailbreak.

1464
00:56:59,121 --> 00:57:02,024
(lacht)
Oké, waar waren we?

1465
00:57:02,058 --> 00:57:04,293
Howard en Phillips
vernietig de wereld!

1466
00:57:04,327 --> 00:57:05,161
Ja!

1467
00:57:05,194 --> 00:57:07,430
Maar wacht, het spijt me.
Snelle vraag.

1468
00:57:07,463 --> 00:57:09,532
Ik wil er één eten
eerst grappig uitziende gele jongens.

1469
00:57:09,565 --> 00:57:11,033
Is dat oké?

1470
00:57:11,067 --> 00:57:12,568
-(Howard grommend)
-(Minions jammeren)

1471
00:57:12,601 --> 00:57:13,936
Jongens, jongens.

1472
00:57:13,969 --> 00:57:16,939
Wij gaan niet
om de wereld te vernietigen

1473
00:57:16,972 --> 00:57:18,974
noch eet iemand in deze kamer.

1474
00:57:19,008 --> 00:57:20,476
Zijn wij duidelijk?

1475
00:57:20,509 --> 00:57:21,977
-Hè?
-Niet echt.

1476
00:57:22,011 --> 00:57:24,547
Dingen vernietigen
is-is een beetje ons ding.

1477
00:57:24,580 --> 00:57:27,149
Niet meer, Phillips.

1478
00:57:27,183 --> 00:57:29,485
Nee, al dat gedoe is voorbij.

1479
00:57:29,518 --> 00:57:31,253
Wij zijn niet langer slecht.

1480
00:57:31,287 --> 00:57:34,090
Wij werken binnen
de filmindustrie.

1481
00:57:34,123 --> 00:57:35,491
-Zien?
-(camera rammelt)

1482
00:57:35,524 --> 00:57:37,193
Geen wereldwijde vernietiging.

1483
00:57:37,226 --> 00:57:39,562
Geen verslinden
grappig uitziende gele jongens.

1484
00:57:39,595 --> 00:57:44,166
We gaan James hier gewoon helpen
zijn dromen waarmaken.

1485
00:57:44,200 --> 00:57:45,234
(ding)

1486
00:57:45,267 --> 00:57:47,069
Hè?

1487
00:57:47,603 --> 00:57:48,571
(ding)

1488
00:57:48,604 --> 00:57:50,172
O!

1489
00:57:50,206 --> 00:57:52,441
Oké. (lacht maniakaal)

1490
00:57:52,475 --> 00:57:54,110
Knipoog, knipoog. (lacht)

1491
00:57:54,143 --> 00:57:56,278
Ik heb het. Oké, we zijn binnen.

1492
00:57:56,312 --> 00:57:57,279
(lachen)

1493
00:57:57,313 --> 00:57:59,148
Ze zijn binnen!

1494
00:57:59,181 --> 00:58:01,050
Kom op, laten we naar Hollywood gaan!

1495
00:58:01,083 --> 00:58:02,985
Si. Wauw, wauw! (lachen)

1496
00:58:03,018 --> 00:58:05,187
Hè? O nee, nee, nee!

1497
00:58:05,221 --> 00:58:06,522
-(minionees sprekend)
-James, Jakobus.

1498
00:58:06,555 --> 00:58:08,991
(spreekt Minionees) ...loco.
Het monster bada.

1499
00:58:09,024 --> 00:58:11,193
Henry... (spreekt Minionees)
Stoppa, oké?

1500
00:58:11,227 --> 00:58:13,529
-(spreekt Minionees)
-(spreekt Minionees) Stoppa.

1501
00:58:13,562 --> 00:58:16,165
C'est me film, oké? Ik film!

1502
00:58:17,299 --> 00:58:20,569
HOWARD:
Howard heeft een super rare dag.

1503
00:58:20,603 --> 00:58:23,139
Eh... (zucht)

1504
00:58:24,206 --> 00:58:26,542
(vrolijk lachend):
Sneller!

1505
00:58:26,575 --> 00:58:28,611
Sneller!

1506
00:58:28,644 --> 00:58:30,579
-(lachen)
-Ah. Goed, goed.

1507
00:58:30,613 --> 00:58:32,181
Hé, Henri! (lacht)

1508
00:58:32,214 --> 00:58:34,083
(James spreekt Minionees)

1509
00:58:34,116 --> 00:58:36,018
(Henry gromt)

1510
00:58:36,051 --> 00:58:37,520
(Henry jammert)

1511
00:58:37,553 --> 00:58:40,523
(spreekt Minionees, huilt)

1512
00:58:40,556 --> 00:58:42,892
(het huilen gaat door)

1513
00:58:44,627 --> 00:58:46,996
♪ ♪

1514
00:58:49,064 --> 00:58:51,033
(Dort schraapt keel)

1515
00:58:53,202 --> 00:58:55,004
(Minions lachen schaapachtig)

1516
00:58:55,604 --> 00:58:57,940
(gromt, roept)

1517
00:58:59,241 --> 00:59:00,943
(schreeuwt)

1518
00:59:03,012 --> 00:59:05,714
-(spreekt Minionees)
-(Dort zucht)

1519
00:59:05,748 --> 00:59:07,082
(zachte vioolmuziek)

1520
00:59:07,116 --> 00:59:09,051
(glazen klinken)

1521
00:59:09,084 --> 00:59:11,287
(luid kauwend)

1522
00:59:12,655 --> 00:59:14,957
Mm! (mompelt)

1523
00:59:16,225 --> 00:59:17,393
Ach!

1524
00:59:17,426 --> 00:59:19,395
♪ ♪

1525
00:59:22,765 --> 00:59:24,333
(gniffelend)

1526
00:59:24,366 --> 00:59:25,734
(spuugt)

1527
00:59:25,768 --> 00:59:28,070
Mm-hmm.

1528
00:59:28,103 --> 00:59:29,772
(Minions schreeuwen)

1529
00:59:29,805 --> 00:59:32,074
(schreeuwen)

1530
00:59:34,510 --> 00:59:36,612
(spreekt Minionees,
spottend grommend)

1531
00:59:36,645 --> 00:59:39,081
(lachen)

1532
00:59:43,819 --> 00:59:46,055
-(wind fluit zachtjes)
-(rillingen)

1533
00:59:46,088 --> 00:59:48,257
♪ ♪

1534
00:59:58,801 --> 01:00:01,136
♪ ♪

1535
01:00:02,304 --> 01:00:03,639
(krekels fluiten)

1536
01:00:03,672 --> 01:00:06,742
GOOMI: Ooh, is dit dit?
waar maak je films?

1537
01:00:06,775 --> 01:00:09,278
Si. (spreekt Minionees)

1538
01:00:10,212 --> 01:00:11,647
GOOMI:
Fantastisch.

1539
01:00:11,680 --> 01:00:13,716
Horen jullie dat, jongens?
Dit is waar het allemaal gebeurt.

1540
01:00:13,749 --> 01:00:15,384
-(lachen)
-JAMES: Kom hier!

1541
01:00:15,417 --> 01:00:16,352
Kom hier!

1542
01:00:16,385 --> 01:00:18,487
(spreekt Minionees, gromt)

1543
01:00:19,455 --> 01:00:20,756
(Goomi lacht)

1544
01:00:20,789 --> 01:00:22,825
(gromt)

1545
01:00:22,858 --> 01:00:24,460
(Goomi lacht)

1546
01:00:24,493 --> 01:00:28,097
Heilig!
Wauw, zou je hier eens naar kijken!

1547
01:00:28,130 --> 01:00:29,365
(lachen)

1548
01:00:29,398 --> 01:00:31,133
(opgewonden sprekend Minionees)

1549
01:00:31,166 --> 01:00:32,334
Eh, eh.

1550
01:00:32,368 --> 01:00:34,570
(zachtjes mompelend in het Minionees)

1551
01:00:36,872 --> 01:00:38,641
-Eh...
-O! O, o, o, kijk.

1552
01:00:38,674 --> 01:00:40,276
-Dit is geweldig.
-Hè?

1553
01:00:40,309 --> 01:00:41,277
Si.

1554
01:00:41,310 --> 01:00:43,779
(opgewonden sprekend Minionees)

1555
01:00:43,812 --> 01:00:46,148
(gromt)
El a destructo la terra!

1556
01:00:46,181 --> 01:00:47,683
(lachend lachen)
Het is het beste verhaal.

1557
01:00:47,716 --> 01:00:50,853
Oh, James, je hebt geschilderd
zo'n prachtig beeld

1558
01:00:50,886 --> 01:00:53,088
met je mooie gebrabbel.

1559
01:00:53,122 --> 01:00:55,691
(zucht) Jouw film
gaat fantastisch zijn.

1560
01:00:55,724 --> 01:00:56,825
Nietwaar, jongens?

1561
01:00:56,859 --> 01:00:59,828
(kreunt)
Wie interesseert zich voor de film?

1562
01:00:59,862 --> 01:01:04,199
Ik wil gewoon mensen eten
en mensen achtervolgen en-en...

1563
01:01:04,233 --> 01:01:05,834
Smoosh mensen met voeten!

1564
01:01:05,868 --> 01:01:07,836
Precies. Smoosh.

1565
01:01:07,870 --> 01:01:09,171
Howard snapt het.

1566
01:01:09,204 --> 01:01:11,106
-Hè?
-(stammelt)

1567
01:01:11,140 --> 01:01:13,309
(lacht zenuwachtig)

1568
01:01:13,342 --> 01:01:14,710
Oké, een klein beetje
momentje, alstublieft.

1569
01:01:14,743 --> 01:01:15,844
(lacht zenuwachtig)

1570
01:01:15,878 --> 01:01:17,846
Uh, jij en jij, een woord?
(grinnikt)

1571
01:01:17,880 --> 01:01:19,782
We zijn zo terug.

1572
01:01:19,815 --> 01:01:22,418
Oh. Oké.

1573
01:01:22,451 --> 01:01:24,386
(lachen)

1574
01:01:24,420 --> 01:01:26,188
(gromt)

1575
01:01:26,221 --> 01:01:28,290
Eh. Eh.

1576
01:01:29,425 --> 01:01:31,260
(neuriënd "Hoera voor Hollywood")

1577
01:01:31,293 --> 01:01:34,229
(gaat door met neuriën)

1578
01:01:34,897 --> 01:01:37,299
Goomi, wat doen we hier?

1579
01:01:37,333 --> 01:01:39,168
Terug in de goede oude tijd,
het ging allemaal om jou

1580
01:01:39,201 --> 01:01:40,436
van planeet naar planeet gaan,

1581
01:01:40,469 --> 01:01:42,738
uitwissen
alles in zicht.

1582
01:01:42,771 --> 01:01:45,207
Nu wil je films maken?

1583
01:01:45,240 --> 01:01:46,442
Je bent veranderd, man.

1584
01:01:46,475 --> 01:01:48,544
- Howard is het daarmee eens!
-Jongens, jongens, jongens.

1585
01:01:48,577 --> 01:01:49,745
Waar is het vertrouwen?

1586
01:01:49,778 --> 01:01:52,381
Natuurlijk gaan we dat doen
vernietig alles.

1587
01:01:52,414 --> 01:01:54,216
Toen die camera's
begin te rollen,

1588
01:01:54,249 --> 01:01:56,885
we gaan Irene toveren.

1589
01:01:56,920 --> 01:01:58,754
-Irene?!
-Irene?! Echt?

1590
01:01:58,787 --> 01:02:02,358
Ja, Irene,
de eter van werelden zelf.

1591
01:02:02,391 --> 01:02:03,726
We gaan wraak nemen,

1592
01:02:03,759 --> 01:02:07,229
maar we gaan vernietigen
alles op de planeet.

1593
01:02:07,262 --> 01:02:09,698
-Vernietigen! (maniakaal lachend)
-(deur gaat open)

1594
01:02:09,732 --> 01:02:12,601
- Howard, stop!
-Hè?

1595
01:02:13,937 --> 01:02:16,505
Eh... vernietigen?

1596
01:02:16,538 --> 01:02:19,208
(lacht):
Hé, Henry, vriend.

1597
01:02:20,509 --> 01:02:22,378
Jakobus!

1598
01:02:22,411 --> 01:02:24,948
-(jankt, jammert)
-Pak hem!

1599
01:02:24,981 --> 01:02:27,616
(in paniek, hijgend, hijgend)

1600
01:02:27,650 --> 01:02:29,251
(gilt)

1601
01:02:29,919 --> 01:02:31,253
-(brullend)
-(hijgend)

1602
01:02:31,286 --> 01:02:33,455
-(grommen)
-Eh...

1603
01:02:33,489 --> 01:02:35,224
-(hijgt) Oeh!
-(Henry lacht)

1604
01:02:35,257 --> 01:02:37,426
("The Lone Ranger" speelt
op hoge snelheid)

1605
01:02:39,261 --> 01:02:41,430
-(versnelde audio)
-(Howard schreeuwt)

1606
01:02:43,799 --> 01:02:45,901
-(metaalachtig gekletter) -Ow!
-(hoog gelach)

1607
01:02:45,935 --> 01:02:47,670
(brullend)

1608
01:02:47,703 --> 01:02:49,271
(Howard gromt)

1609
01:02:49,304 --> 01:02:51,306
-(Phillips gromt)
-HENRY: Hmm.

1610
01:02:51,340 --> 01:02:52,942
PHILLIPS:
Oei! Oei! Oei! Oei! Oei!

1611
01:02:52,976 --> 01:02:54,877
-(grommen, schreeuwen)
-(Henry giechelt)

1612
01:02:54,911 --> 01:02:56,478
-Hé!
-(blaast frambozen)

1613
01:02:56,512 --> 01:02:57,947
-(lachen)
-(grommen)

1614
01:02:57,981 --> 01:03:00,315
Eh, en garde!
(spreekt Minionees)

1615
01:03:01,750 --> 01:03:04,687
HOWARD: Oei! Oei! Oei! Oei! Oei!
(schreeuwt)

1616
01:03:04,720 --> 01:03:06,555
(Hendrik lacht)

1617
01:03:07,756 --> 01:03:09,258
Aha!

1618
01:03:09,291 --> 01:03:10,559
(schreeuwen)

1619
01:03:10,592 --> 01:03:12,294
-(blazen)
-(lachen)

1620
01:03:12,327 --> 01:03:13,562
(roept uit)

1621
01:03:13,595 --> 01:03:14,730
-(lied eindigt)
-(normale audio wordt hervat)

1622
01:03:14,763 --> 01:03:16,598
-(gedempt gegrom)
-(diep gelach)

1623
01:03:16,632 --> 01:03:17,666
Jakobus!

1624
01:03:17,700 --> 01:03:20,269
Hè? Henry?

1625
01:03:20,302 --> 01:03:21,437
-(gedempt geschreeuw)
-JAMES: Henry?!

1626
01:03:21,470 --> 01:03:23,338
O, verberg hem. Verberg hem, snel.

1627
01:03:23,372 --> 01:03:25,407
Henry? (hijgt)

1628
01:03:25,441 --> 01:03:28,343
Hallo, James. Mm, nee.

1629
01:03:28,377 --> 01:03:29,578
-Er is hier geen Henry.
-(gedempt geschreeuw)

1630
01:03:29,611 --> 01:03:32,314
Uh, alleen wij monsters, weet je,

1631
01:03:32,347 --> 01:03:33,882
over gesproken, eh...

1632
01:03:33,917 --> 01:03:39,254
Een vriend van ons zou dat wel doen
wees geweldig in je film.

1633
01:03:40,723 --> 01:03:41,790
(zucht weemoedig)

1634
01:03:41,824 --> 01:03:43,726
Dit is Irene.

1635
01:03:43,759 --> 01:03:44,827
Jacobus:
O.

1636
01:03:44,860 --> 01:03:49,832
Stel je voor dat de film opent
waarbij Irene wordt opgeroepen.

1637
01:03:49,865 --> 01:03:51,734
Het coolste monster ooit,

1638
01:03:51,767 --> 01:03:55,270
losgelaten
een nietsvermoedende wereld.

1639
01:03:55,304 --> 01:03:56,605
Oh, ik beloof je, James,

1640
01:03:56,638 --> 01:03:58,975
je hebt het nog nooit gezien
een monster zoals zij.

1641
01:03:59,008 --> 01:04:01,810
Oké. ¡Vamos, vamos!

1642
01:04:01,844 --> 01:04:04,246
♪ ♪

1643
01:04:15,390 --> 01:04:18,527
(hijgen, zuchten)

1644
01:04:19,862 --> 01:04:22,264
♪ ♪

1645
01:04:25,001 --> 01:04:28,370
Hé, Ed, maak een film.

1646
01:04:28,403 --> 01:04:30,039
GOOMI (lacht):
Oké.

1647
01:04:30,073 --> 01:04:31,840
De grote dag is aangebroken.

1648
01:04:31,874 --> 01:04:33,509
En ik heb goed nieuws.

1649
01:04:33,542 --> 01:04:35,544
Gisteravond waren Henry en ik
even een praatje maken...

1650
01:04:35,577 --> 01:04:37,412
-Hendrik?
-Ja, ja, Henry.

1651
01:04:37,446 --> 01:04:39,748
En hij zei dat het hem spijt
omdat je zo'n sukkel bent,

1652
01:04:39,782 --> 01:04:42,718
en ook dat de scène
we staan op het punt te doen, weet je,

1653
01:04:42,751 --> 01:04:45,521
als Irene arriveert, denkt hij
er ontbreekt iets.

1654
01:04:45,554 --> 01:04:48,457
-Hè? (spreekt Minionees)
-Ja, ja, ja, precies.

1655
01:04:48,490 --> 01:04:50,659
Maar Henry had een oplossing.

1656
01:04:50,692 --> 01:04:52,962
Wat als, wanneer het monster
komt als eerste naar buiten,

1657
01:04:52,996 --> 01:04:54,663
ze eet een slachtoffer

1658
01:04:54,696 --> 01:04:56,933
om het publiek te laten weten
dat ze zaken meent.

1659
01:04:56,966 --> 01:05:00,369
En beter nog,
Hendrik heeft zich vrijwillig aangemeld

1660
01:05:00,402 --> 01:05:04,473
om de rol te spelen
van het eerste offer!

1661
01:05:04,506 --> 01:05:06,542
(gedempt smeken)

1662
01:05:06,575 --> 01:05:08,544
(hijgt, lacht) Henry! Bank u!

1663
01:05:08,577 --> 01:05:10,412
(gedempt):
Mm-mm, mm-mm!

1664
01:05:10,445 --> 01:05:12,447
GOOMI:
Oh man, hij lijkt opgewonden, hè?

1665
01:05:12,481 --> 01:05:14,783
-Hij wordt echt
in het onderdeel. -Ach.

1666
01:05:14,817 --> 01:05:16,852
(zucht) Nou, James.

1667
01:05:16,885 --> 01:05:18,554
Jim. Jimmy.

1668
01:05:18,587 --> 01:05:19,923
-Jimothy.
-(jankt)

1669
01:05:19,956 --> 01:05:23,792
Ben je klaar om te beginnen met maken
je eerste film?

1670
01:05:23,826 --> 01:05:25,028
Si, si. (lachen)

1671
01:05:25,061 --> 01:05:28,363
Gaat het trouwens goed met je?
dat ik in deze scène verschijn?

1672
01:05:28,397 --> 01:05:29,565
Th-Dit is jouw project.

1673
01:05:29,598 --> 01:05:30,899
Ik wil niet
om op welke tenen dan ook te trappen.

1674
01:05:30,934 --> 01:05:33,502
Geen probleem. Lumiosa!

1675
01:05:34,670 --> 01:05:35,537
Sonos!

1676
01:05:35,571 --> 01:05:36,906
(microfoonfeedback)

1677
01:05:36,940 --> 01:05:38,440
Y rook!

1678
01:05:38,473 --> 01:05:40,642
<i>Minions en Monsters.</i>

1679
01:05:40,676 --> 01:05:41,911
Uno!

1680
01:05:41,945 --> 01:05:44,346
♪ ♪

1681
01:05:45,581 --> 01:05:47,116
(Goomi lacht maniakaal)

1682
01:05:47,150 --> 01:05:50,385
Het einde is eindelijk hier.

1683
01:05:50,419 --> 01:05:53,455
De aarde leeft
zijn laatste momenten.

1684
01:05:53,488 --> 01:05:55,858
De monsters zijn terug

1685
01:05:55,891 --> 01:05:58,527
-met wraak!
-(donder krakend)

1686
01:05:58,560 --> 01:06:04,466
Het is tijd voor Irene
is weer gekomen!

1687
01:06:04,499 --> 01:06:06,002
Rahlia!

1688
01:06:06,035 --> 01:06:08,570
-Yogsogoth!
-(zacht suizen)

1689
01:06:09,239 --> 01:06:11,140
-Flitahgen!
-(knetterend)

1690
01:06:11,174 --> 01:06:13,910
-Carbonica!
-(suizend)

1691
01:06:13,943 --> 01:06:17,512
Alea Iacta Est!

1692
01:06:18,047 --> 01:06:21,884
Mercurio Sulubidis!

1693
01:06:23,619 --> 01:06:27,924
Cardamen Macchiato!

1694
01:06:33,462 --> 01:06:35,664
♪ ♪

1695
01:06:39,102 --> 01:06:40,769
(roept uit)

1696
01:06:40,802 --> 01:06:45,041
Welkom, de allesverslindende,

1697
01:06:45,074 --> 01:06:48,011
almachtige Irene!

1698
01:06:48,044 --> 01:06:49,745
(laag gegrom)

1699
01:06:49,778 --> 01:06:51,580
(plof)

1700
01:06:51,613 --> 01:06:54,217
(laag gebabbel)

1701
01:06:54,250 --> 01:06:55,919
PHILLIPS:
Irene!

1702
01:06:55,952 --> 01:06:57,519
(hijgt, ademt uit)

1703
01:06:57,552 --> 01:07:00,089
Wauw, je bent zo mooi!

1704
01:07:00,123 --> 01:07:03,192
Zo groot, zo oranje, zo...

1705
01:07:03,226 --> 01:07:06,795
G-G-Goeey!

1706
01:07:06,828 --> 01:07:09,065
Nu eten, Irene!

1707
01:07:09,098 --> 01:07:12,101
Geniet van ons bescheiden aanbod

1708
01:07:12,135 --> 01:07:14,903
en ga de wereld in!

1709
01:07:14,938 --> 01:07:16,471
♪ ♪

1710
01:07:16,505 --> 01:07:17,806
(gedempt geschreeuw)

1711
01:07:17,839 --> 01:07:20,143
(laag gegrom)

1712
01:07:20,176 --> 01:07:22,744
(gedempt geschreeuw gaat door)

1713
01:07:22,778 --> 01:07:24,948
Het is goed! Goed, Henry!

1714
01:07:24,981 --> 01:07:26,782
(gespannen grommen)

1715
01:07:27,616 --> 01:07:30,086
(schreeuwend, grommend)

1716
01:07:30,119 --> 01:07:32,487
-(gromt)
-(Irene brult)

1717
01:07:33,822 --> 01:07:35,124
-(crashen)
-(jammerend)

1718
01:07:35,158 --> 01:07:36,993
(roept uit)

1719
01:07:37,026 --> 01:07:39,228
(hijgen, jammeren)

1720
01:07:39,262 --> 01:07:40,829
(schreeuwt)

1721
01:07:45,168 --> 01:07:46,970
(grommen)

1722
01:07:47,003 --> 01:07:48,104
(hijgen)

1723
01:07:48,137 --> 01:07:49,973
Jakobus! Help mij!

1724
01:07:50,006 --> 01:07:51,640
Hè? Helpa?

1725
01:07:51,673 --> 01:07:53,209
Maar por qué helpa?

1726
01:07:53,242 --> 01:07:54,776
-(Irene brult)
-(schreeuwt)

1727
01:07:57,914 --> 01:07:59,881
(gromt) James!

1728
01:07:59,916 --> 01:08:01,184
Eh, nee, nee!

1729
01:08:01,217 --> 01:08:02,617
Stoppa!

1730
01:08:02,651 --> 01:08:04,220
Irene, stop!

1731
01:08:04,253 --> 01:08:06,588
Bitte, bitte, stoppa!

1732
01:08:06,621 --> 01:08:09,092
GOOMI:
Stoppen? Ik ga niet stoppen.

1733
01:08:09,125 --> 01:08:11,727
Ik heb gewacht
voor dit moment, eeuwenlang.

1734
01:08:11,760 --> 01:08:15,731
Irene gaat verslinden
alles en iedereen.

1735
01:08:15,764 --> 01:08:17,266
Nee!

1736
01:08:17,300 --> 01:08:19,002
-(laag gebrul)
-(jammerend)

1737
01:08:19,035 --> 01:08:21,070
(hijgen)

1738
01:08:21,104 --> 01:08:23,505
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

1739
01:08:26,209 --> 01:08:28,777
Henry! O, o, nee!

1740
01:08:32,115 --> 01:08:33,615
(hijgend)

1741
01:08:33,648 --> 01:08:36,119
(schreeuwen, schreeuwen)

1742
01:08:42,824 --> 01:08:44,994
(in paniek schreeuwend)

1743
01:08:45,827 --> 01:08:48,663
- (het paniekerige geschreeuw gaat door)
-(hoorns toeteren)

1744
01:08:48,697 --> 01:08:50,632
(hijgen, jammeren)

1745
01:08:52,667 --> 01:08:53,902
(fluitjes)

1746
01:08:55,171 --> 01:08:57,040
(in paniek schreeuwen, schreeuwen)

1747
01:08:57,073 --> 01:08:58,673
Hendrik! Eh...

1748
01:08:59,976 --> 01:09:01,277
(schreeuwt, jammert)

1749
01:09:01,310 --> 01:09:02,644
(gromt)

1750
01:09:02,677 --> 01:09:03,980
(ritmisch grommend)

1751
01:09:04,013 --> 01:09:05,114
(hond blaft)

1752
01:09:05,148 --> 01:09:06,349
(vrouw schreeuwt)

1753
01:09:06,382 --> 01:09:08,217
(Debbie zucht tevreden)

1754
01:09:08,251 --> 01:09:09,919
Dat was superleuk.

1755
01:09:09,952 --> 01:09:12,754
Wat een perfecte dag
dit is geweest.

1756
01:09:12,788 --> 01:09:14,157
Ontzettend bedankt.

1757
01:09:14,190 --> 01:09:16,192
Oh. O nee.

1758
01:09:16,225 --> 01:09:18,693
Nee, nee. Nee. Dank je.

1759
01:09:18,727 --> 01:09:20,762
Ik vind je echt leuk, Dort.
Jij bent...

1760
01:09:20,796 --> 01:09:23,299
jij bent niet zo
de andere mannen die ik ken.

1761
01:09:23,332 --> 01:09:27,203
Mm. Je bedoelt dat Dort dat niet is
alles over het onderdrukken van gevoelens

1762
01:09:27,236 --> 01:09:29,372
om niet kwetsbaar over te komen?

1763
01:09:29,405 --> 01:09:32,308
Nou ja, maar meer zoals,
met jou...

1764
01:09:32,341 --> 01:09:36,012
Nou, ik voel me gerespecteerd
en geluisterd.

1765
01:09:36,045 --> 01:09:38,647
Ach, Debbie.

1766
01:09:38,680 --> 01:09:40,582
Dort.

1767
01:09:41,284 --> 01:09:43,685
♪ ♪

1768
01:09:45,154 --> 01:09:46,355
(suizend)

1769
01:09:46,389 --> 01:09:48,091
-(crashen)
-(hijgt)

1770
01:09:48,124 --> 01:09:50,159
(in paniek schreeuwend)

1771
01:09:52,995 --> 01:09:54,097
(hijgt)

1772
01:09:54,130 --> 01:09:55,697
(spreekt Minionees, zucht)

1773
01:09:55,730 --> 01:09:58,101
(Hendrik schreeuwt)

1774
01:09:58,134 --> 01:10:00,702
(jankt, jammert)

1775
01:10:00,735 --> 01:10:02,305
(stamelt) C'est la Henry!

1776
01:10:02,338 --> 01:10:04,307
Dort! Kawasaki le kaiju!

1777
01:10:04,340 --> 01:10:05,374
Help maatje, maatje.

1778
01:10:05,408 --> 01:10:07,376
-DORT: Hè?
-O, mijn hemel!

1779
01:10:07,410 --> 01:10:08,945
Kijk naar dat ding!

1780
01:10:08,978 --> 01:10:11,380
Nou, hij is geen partij
voor mijn robotvriendje.

1781
01:10:11,414 --> 01:10:14,117
Gaan! Pak hem, schat!

1782
01:10:14,150 --> 01:10:15,784
Eh, ja, ja.

1783
01:10:15,817 --> 01:10:18,753
Maar dat ding is enorm!

1784
01:10:18,787 --> 01:10:21,390
Uh, ik, um... (schraapt keel)

1785
01:10:21,424 --> 01:10:22,824
Oké.

1786
01:10:22,858 --> 01:10:24,759
(Dort jammert)

1787
01:10:24,793 --> 01:10:26,695
-Dort?
-Dort?

1788
01:10:26,728 --> 01:10:28,697
(Dort gromt)

1789
01:10:30,199 --> 01:10:32,401
-(metaalachtige plof)
-(kat jankt) -Dort!

1790
01:10:32,435 --> 01:10:33,802
- Eh, eh...
-Hm?

1791
01:10:33,835 --> 01:10:35,404
Vrienden.
(spreekt Minionees) ...Dort.

1792
01:10:35,438 --> 01:10:37,006
Y tú. Help Henri!

1793
01:10:37,039 --> 01:10:38,274
Hè? Help een Henry?

1794
01:10:38,307 --> 01:10:40,709
Sí, help Henry!

1795
01:10:40,742 --> 01:10:42,011
(gromt) Vrienden!

1796
01:10:42,044 --> 01:10:45,114
-Help Henry!
-(schreeuwt in Minionees)

1797
01:10:45,148 --> 01:10:47,917
(in paniek schreeuwend)

1798
01:10:51,187 --> 01:10:53,289
(vrouw gromt)

1799
01:10:53,322 --> 01:10:54,823
(schreeuwt)

1800
01:10:54,856 --> 01:10:56,691
(maniakaal lachend)

1801
01:10:56,725 --> 01:10:58,827
-(vrouw gromt)
-(blijft lachen)

1802
01:10:59,495 --> 01:11:01,197
(vervormd claxongetoeter)

1803
01:11:03,199 --> 01:11:06,102
- (in paniek geschreeuw)
-(Hendrik schreeuwt)

1804
01:11:06,135 --> 01:11:07,769
(banden gieren)

1805
01:11:08,371 --> 01:11:11,806
Op mijn bevel, bereid je voor om te vuren!

1806
01:11:11,840 --> 01:11:14,110
(grommen)

1807
01:11:14,143 --> 01:11:15,111
En, eh...

1808
01:11:15,144 --> 01:11:19,415
-(diep brullen)
-(schreeuwen)

1809
01:11:19,448 --> 01:11:21,951
Val terug! Val terug!

1810
01:11:24,120 --> 01:11:26,088
(hijgend) Hè?

1811
01:11:26,122 --> 01:11:27,223
(gromt)

1812
01:11:28,958 --> 01:11:31,860
(lachen, gillen)

1813
01:11:34,430 --> 01:11:36,065
-(lachend) Eh.
-Oeh. Eh.

1814
01:11:36,098 --> 01:11:39,135
-Uh, uh, uh, uh...
-(metaalachtig gekletter)

1815
01:11:39,168 --> 01:11:40,970
Hmph. (gromt)

1816
01:11:41,470 --> 01:11:42,804
Miauw.

1817
01:11:42,837 --> 01:11:44,073
(grommen)

1818
01:11:44,106 --> 01:11:46,209
(smakt op de lippen, lacht maniakaal)

1819
01:11:46,242 --> 01:11:48,477
(spreekt Minionees)

1820
01:11:48,511 --> 01:11:50,779
(juichen, schreeuwen)

1821
01:11:50,812 --> 01:11:52,381
DEBBIE:
Wacht, wacht, wacht! Vertraag!

1822
01:11:52,415 --> 01:11:54,350
-(Minions hijgen)
-Dort!

1823
01:11:55,117 --> 01:11:57,353
DEBBIE:
Waar gaan we heen? (schreeuwt)

1824
01:11:57,386 --> 01:11:59,055
(hijgen)

1825
01:11:59,088 --> 01:12:01,290
-(deur slaat dicht)
-Dort!

1826
01:12:01,324 --> 01:12:02,525
Opena!

1827
01:12:02,558 --> 01:12:04,759
(Lul gromt)

1828
01:12:05,394 --> 01:12:06,529
Hè?

1829
01:12:06,562 --> 01:12:09,131
-(hoog zoemend gezoem)
-(roept uit)

1830
01:12:10,099 --> 01:12:12,867
(schreeuwt in het Minionees)

1831
01:12:13,536 --> 01:12:15,104
-(spreekt Minionees)
-(jankt)

1832
01:12:15,137 --> 01:12:17,772
-(hijgend, spreekt Minionees)
-(schreeuwt)

1833
01:12:18,407 --> 01:12:19,976
(gromt) Oef.

1834
01:12:20,009 --> 01:12:21,277
-Hé, wat ben je aan het doen?
-(gromt) Au! Au!

1835
01:12:21,310 --> 01:12:23,379
-Ga weg, gek.
-Auw! (schreeuwt)

1836
01:12:23,412 --> 01:12:26,349
(in paniek hijgen)

1837
01:12:26,382 --> 01:12:27,516
(gedempte grom)

1838
01:12:27,550 --> 01:12:29,218
(schreeuwen)

1839
01:12:29,252 --> 01:12:30,852
(schreeuwen)

1840
01:12:30,885 --> 01:12:33,256
(gedempt geschreeuw)

1841
01:12:33,289 --> 01:12:34,957
(lacht) Hendrik.

1842
01:12:34,991 --> 01:12:36,525
Dus ik denk dat dit het einde is.

1843
01:12:36,559 --> 01:12:38,893
Irene, maak hem af!

1844
01:12:38,928 --> 01:12:40,563
HENRI:
Hè? (stammelen)

1845
01:12:40,596 --> 01:12:42,198
(hijgend)

1846
01:12:43,199 --> 01:12:45,234
O!

1847
01:12:46,901 --> 01:12:49,171
-(banden gieren)
-Nee, nee, nee, nee, nee!

1848
01:12:51,941 --> 01:12:54,977
(schreeuwen)

1849
01:12:55,011 --> 01:12:56,412
(gedempte grom)

1850
01:12:56,445 --> 01:12:57,846
Hendrik!

1851
01:12:57,879 --> 01:13:00,082
-(gromt)
-(banden gieren)

1852
01:13:01,517 --> 01:13:04,954
(schreeuwt in het Minionees)

1853
01:13:04,987 --> 01:13:07,189
(borrelen)

1854
01:13:07,223 --> 01:13:09,824
-(motor draait)
-Hè?

1855
01:13:17,300 --> 01:13:18,367
(gromt)

1856
01:13:23,906 --> 01:13:25,574
-(elektrisch geknetter)
-Ah, nee!

1857
01:13:25,608 --> 01:13:27,510
(spreekt Minionees)

1858
01:13:27,543 --> 01:13:29,945
(gedempt gegrom)

1859
01:13:30,646 --> 01:13:33,049
(gedempt gegrom gaat door)

1860
01:13:36,452 --> 01:13:39,121
Ah... (spreekt Minionees)

1861
01:13:40,056 --> 01:13:42,824
-(boos Minionees sprekend)
-(schakelaar klikken)

1862
01:13:44,427 --> 01:13:46,329
Ach... (zucht)

1863
01:13:46,362 --> 01:13:47,363
(schreeuwt)

1864
01:13:47,396 --> 01:13:50,399
(beiden schreeuwen)

1865
01:13:51,400 --> 01:13:52,935
Hè? Henry!

1866
01:13:52,968 --> 01:13:54,203
-(lachen)
-Jakobus!

1867
01:13:54,236 --> 01:13:55,604
-BEIDE: Toet, toet!
-(Klaxon toetert)

1868
01:13:55,638 --> 01:13:57,606
-(beiden lachen)
-(motor draait)

1869
01:13:57,640 --> 01:14:00,009
-GREG: Minions!
-Hè?

1870
01:14:00,042 --> 01:14:01,977
-GOOMI: Wat?
-(schreeuwt in Minionees)

1871
01:14:02,011 --> 01:14:04,213
(gaat door met schreeuwen
in Minionees)

1872
01:14:04,246 --> 01:14:06,482
Mm, piñata!

1873
01:14:06,515 --> 01:14:08,317
(gromt, spreekt Minionees)

1874
01:14:09,352 --> 01:14:10,386
Hè?

1875
01:14:11,487 --> 01:14:12,621
(gromt zwakjes)

1876
01:14:12,655 --> 01:14:14,490
(schreeuwt in het Minionees)

1877
01:14:14,523 --> 01:14:16,926
(grommen)

1878
01:14:18,060 --> 01:14:20,129
(schreeuwt in het Minionees)

1879
01:14:20,162 --> 01:14:21,564
Pow! Pow! Pow! Pow!

1880
01:14:21,597 --> 01:14:22,631
Klik! Klik! Klik?

1881
01:14:22,665 --> 01:14:24,300
(gromt, schreeuwt in het Minionees)

1882
01:14:24,333 --> 01:14:25,534
Ja! Ja!

1883
01:14:25,568 --> 01:14:27,370
(roept in het Minionees)

1884
01:14:27,403 --> 01:14:28,637
(hamer piept)

1885
01:14:28,671 --> 01:14:31,040
(schreeuwt in het Minionees)

1886
01:14:34,043 --> 01:14:35,611
-(zoemend)
-(lachen)

1887
01:14:35,644 --> 01:14:37,279
(knippen)

1888
01:14:37,313 --> 01:14:38,447
Oei!

1889
01:14:38,481 --> 01:14:40,149
(kreunend)

1890
01:14:41,517 --> 01:14:44,286
(spreekt Minionees) Bazooka!

1891
01:14:46,389 --> 01:14:47,957
(gromt)

1892
01:14:49,325 --> 01:14:50,526
(gromt)

1893
01:14:50,559 --> 01:14:52,928
(gedempte explosies)

1894
01:14:57,433 --> 01:15:00,336
(laag gebrul)

1895
01:15:00,369 --> 01:15:02,938
(Minions juichen)

1896
01:15:02,972 --> 01:15:04,540
(hijgt) James!

1897
01:15:04,573 --> 01:15:06,642
Kijk, kijk! (spreekt Minionees)

1898
01:15:06,675 --> 01:15:08,644
Ga, ga, ga!

1899
01:15:08,677 --> 01:15:10,546
(gromt, spreekt Minionees)

1900
01:15:10,579 --> 01:15:11,680
(lachen)

1901
01:15:11,714 --> 01:15:14,383
(juichen, lachen)

1902
01:15:14,417 --> 01:15:16,485
(borrelen)

1903
01:15:16,519 --> 01:15:18,554
(Minions hijgen)

1904
01:15:18,587 --> 01:15:20,923
(stammelend, jammerend)

1905
01:15:25,594 --> 01:15:27,163
HENRI:
O...!

1906
01:15:27,196 --> 01:15:29,965
(schreeuwt in het Minionees)

1907
01:15:32,001 --> 01:15:33,269
(Minions schreeuwen)

1908
01:15:33,302 --> 01:15:35,471
(James en Henry grommen)

1909
01:15:36,105 --> 01:15:38,407
(Goomi lacht maniakaal)

1910
01:15:38,441 --> 01:15:41,177
Goed spel, jongens,
maar het is voorbij.

1911
01:15:41,210 --> 01:15:43,979
Irene, haal ze allemaal neer!

1912
01:15:44,013 --> 01:15:45,714
(Goomi lacht)

1913
01:15:45,748 --> 01:15:48,117
(in paniek schreeuwend)

1914
01:15:48,150 --> 01:15:50,119
(jammerend)

1915
01:15:50,152 --> 01:15:52,388
(brullend)

1916
01:15:52,421 --> 01:15:53,989
Eh, James.

1917
01:15:54,023 --> 01:15:56,025
(jammert, jankt)

1918
01:15:58,461 --> 01:15:59,395
(brullend)

1919
01:15:59,428 --> 01:16:01,464
(elektrisch geknetter,
elektronisch gierend)

1920
01:16:01,497 --> 01:16:03,365
MINIONS:
Hè?

1921
01:16:03,399 --> 01:16:06,101
Wat is er aan de hand?
Wie durft?

1922
01:16:06,135 --> 01:16:08,337
(elektronisch gieren)

1923
01:16:09,772 --> 01:16:12,208
Ik ben Dort!

1924
01:16:12,241 --> 01:16:14,376
(Minions juichen)

1925
01:16:14,410 --> 01:16:15,077
Bravo!

1926
01:16:15,110 --> 01:16:18,547
Stop je aanval, of anders.

1927
01:16:18,581 --> 01:16:21,116
O ja? Of anders, wat?

1928
01:16:21,150 --> 01:16:23,018
We hebben Irene!

1929
01:16:23,052 --> 01:16:24,420
Overeengekomen.

1930
01:16:24,453 --> 01:16:27,423
Maar ik heb...

1931
01:16:27,456 --> 01:16:30,159
Minions!

1932
01:16:30,192 --> 01:16:31,594
(Dick lacht)

1933
01:16:31,627 --> 01:16:33,229
Piñata!

1934
01:16:33,262 --> 01:16:35,197
(Minions schreeuwen)

1935
01:16:37,733 --> 01:16:40,336
(schreeuwen)

1936
01:16:41,804 --> 01:16:44,273
(hijgen, schreeuwen)

1937
01:16:48,177 --> 01:16:50,112
(diep gebrul)

1938
01:16:50,145 --> 01:16:52,314
(schreeuwen, grommen)

1939
01:16:55,618 --> 01:16:57,319
(schreeuwen)

1940
01:16:58,821 --> 01:17:00,589
(Dick lacht)

1941
01:17:00,623 --> 01:17:02,391
(grommen)

1942
01:17:02,424 --> 01:17:03,559
(kokhalzen)

1943
01:17:03,592 --> 01:17:05,494
(spreekt Minionees)

1944
01:17:05,528 --> 01:17:06,829
Eh, nee.

1945
01:17:06,862 --> 01:17:08,130
-(gromt, zucht)
-(kippenkrijs)

1946
01:17:08,163 --> 01:17:10,633
(boos Minionees sprekend)

1947
01:17:10,666 --> 01:17:11,800
-(schreeuwt)
-(lenteboings)

1948
01:17:11,834 --> 01:17:13,669
(gedempt geschreeuw)

1949
01:17:13,702 --> 01:17:16,405
(hijgen, zuchten)

1950
01:17:16,438 --> 01:17:17,273
Ach...

1951
01:17:17,306 --> 01:17:18,541
BEIDE:
Kanpai!

1952
01:17:18,574 --> 01:17:19,675
(grommen)

1953
01:17:19,708 --> 01:17:24,179
Kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank,
kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank, kerkbank!

1954
01:17:25,114 --> 01:17:27,316
(diep gebrul)

1955
01:17:31,220 --> 01:17:34,223
(wapens zoemen)

1956
01:17:37,426 --> 01:17:40,229
♪ ♪

1957
01:17:45,734 --> 01:17:47,836
(Howard en Phillips huilen)

1958
01:17:47,870 --> 01:17:50,372
GOOMI (snikkend):
Irene!

1959
01:17:51,273 --> 01:17:52,608
Jacobus:
Hé Goomi!

1960
01:17:52,641 --> 01:17:53,742
Hè?

1961
01:17:53,776 --> 01:17:56,245
(zucht, spreekt Minionees)

1962
01:17:57,713 --> 01:17:59,315
-Hè?
-GOOMI: Oh, nee.

1963
01:17:59,348 --> 01:18:01,150
-Nee, nee. Nee, nee, nee, nee.
-(Phillips en Howard snakken naar adem)

1964
01:18:01,183 --> 01:18:02,184
Nee, nee, nee, nee!

1965
01:18:02,217 --> 01:18:04,486
Maak de speling ongedaan.

1966
01:18:04,520 --> 01:18:06,889
-Commando-Zed!
-(schreeuwt)

1967
01:18:06,923 --> 01:18:08,557
Ren ervoor, jongens!

1968
01:18:08,591 --> 01:18:10,593
Jacobus:
Ongedaan maken!

1969
01:18:10,626 --> 01:18:13,128
(hijgen, schreeuwen)

1970
01:18:13,162 --> 01:18:15,197
(in paniek schreeuwend)

1971
01:18:15,230 --> 01:18:18,133
Jacobus:
Command-Zed!

1972
01:18:18,167 --> 01:18:21,470
Waag het niet om mij op te sluiten
daar weer in, of ik ga...

1973
01:18:23,305 --> 01:18:25,574
(Minions lachen en juichen)

1974
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
(lacht) Dick!

1975
01:18:29,612 --> 01:18:30,713
Tú le besta.

1976
01:18:30,746 --> 01:18:32,414
Nee, Greg. Tú le besta.

1977
01:18:32,448 --> 01:18:34,617
-DICK: Ah. Oh!
-(lachen)

1978
01:18:35,584 --> 01:18:36,752
(lachen)

1979
01:18:36,785 --> 01:18:37,853
O.

1980
01:18:37,886 --> 01:18:39,755
(huilen)

1981
01:18:39,788 --> 01:18:42,257
DEBBIE:
Dort! Dort!

1982
01:18:43,592 --> 01:18:45,394
O, Debbie!

1983
01:18:46,428 --> 01:18:47,696
OLIVIA:
<i>Ja, inderdaad.</i>

1984
01:18:47,730 --> 01:18:51,266
<i>De dag en de aarde zelf</i>
<i>is opgeslagen.</i>

1985
01:18:51,300 --> 01:18:52,868
<i>Alles klopte in de wereld.</i>

1986
01:18:52,901 --> 01:18:53,937
(Minions snakken naar adem)

1987
01:18:53,970 --> 01:18:55,604
<i>En pak dit.</i>

1988
01:18:55,638 --> 01:18:58,273
<i>-Ed was nooit gestopt met filmen.</i>
-(camera rammelt)

1989
01:18:58,307 --> 01:19:00,275
(Henry en James juichen)

1990
01:19:00,309 --> 01:19:02,277
(lachen)

1991
01:19:02,311 --> 01:19:03,746
(opgewonden sprekend Minionees)

1992
01:19:03,779 --> 01:19:05,547
(lachen)

1993
01:19:06,148 --> 01:19:09,451
OLIVIA: <i>En dus</i>
<i>na maanden hard werken</i>

1994
01:19:09,485 --> 01:19:12,254
<i>en met de hulp</i>
<i>van al zijn vrienden,</i>

1995
01:19:12,287 --> 01:19:14,924
<i>James had zijn droom waargemaakt</i>
<i>wordt werkelijkheid.</i>

1996
01:19:14,958 --> 01:19:17,961
<i>Hij had het gedaan.</i>

1997
01:19:17,994 --> 01:19:21,230
<i>Hij had eindelijk zijn film gemaakt.</i>

1998
01:19:24,566 --> 01:19:27,269
(Minions lachen over luidsprekers)

1999
01:19:27,903 --> 01:19:29,605
<i>En laat me je vertellen,</i>

2000
01:19:29,638 --> 01:19:33,542
<i>de film bekijken</i>
<i>met een theater vol mensen,</i>

2001
01:19:33,575 --> 01:19:37,446
<i>er was werkelijk niets beters.</i>

2002
01:19:37,479 --> 01:19:39,748
-(gejuich en applaus)
-(zingen): James! Jakobus!

2003
01:19:39,782 --> 01:19:40,950
Jakobus! Jakobus!

2004
01:19:40,984 --> 01:19:44,887
Jakobus! Jakobus!
Jakobus! Jakobus! Jakobus!

2005
01:19:44,921 --> 01:19:47,322
(gejuich en applaus gaan door)

2006
01:19:48,290 --> 01:19:50,626
Bank jij. Geef je een tutti.

2007
01:19:50,659 --> 01:19:52,162
Bank jij.

2008
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Bank jij.

2009
01:19:54,596 --> 01:19:56,365
Bravo!

2010
01:19:56,398 --> 01:19:58,734
Ik ben zo trots op je, James!

2011
01:19:58,767 --> 01:19:59,936
Oh, xiè xie.

2012
01:19:59,969 --> 01:20:01,470
DORT:
Fantastisch werk, Minions.

2013
01:20:01,503 --> 01:20:03,872
Dat was ongelooflijk.

2014
01:20:03,907 --> 01:20:05,975
Plezier voor het hele gezin.

2015
01:20:06,009 --> 01:20:07,977
(spreekt Minionees)

2016
01:20:08,011 --> 01:20:13,215
OLIVIA: <i>En de avond gewoon</i>
<i>werd steeds beter en beter.</i>

2017
01:20:13,882 --> 01:20:15,551
Eh...

2018
01:20:17,686 --> 01:20:19,822
(hijgt) Eh.

2019
01:20:19,855 --> 01:20:22,324
(lacht) Whoo-hoo-hoo!

2020
01:20:22,357 --> 01:20:24,259
-(lachen)
-Bank jij, Henry.

2021
01:20:24,293 --> 01:20:25,661
(beide lachend)

2022
01:20:26,628 --> 01:20:28,363
♪ ♪

2023
01:20:28,397 --> 01:20:29,865
(wild juichen)

2024
01:20:29,898 --> 01:20:32,701
OLIVIA: <i>O, was dat zo</i>
<i>een glorieus, mooi moment</i>

2025
01:20:32,735 --> 01:20:35,637
<i>dat geen van hen</i>
<i>zou het ooit vergeten.</i>

2026
01:20:35,671 --> 01:20:36,505
(Lul snikkend)

2027
01:20:36,538 --> 01:20:38,041
<i>Ze hadden het gedaan.</i>

2028
01:20:38,074 --> 01:20:42,611
<i>De Minions hadden succes geboekt</i>
<i>bij tegenslag.</i>

2029
01:20:42,644 --> 01:20:44,914
En ook al
het duurde lang

2030
01:20:44,948 --> 01:20:49,284
en het was niet altijd gemakkelijk,
ze kwamen er bovenaan uit.

2031
01:20:49,318 --> 01:20:50,886
Als groep.

2032
01:20:50,920 --> 01:20:52,654
Als stam.

2033
01:20:52,688 --> 01:20:54,490
Als vrienden.

2034
01:20:54,523 --> 01:20:56,725
BEZOEKERS:
Aw!

2035
01:20:57,392 --> 01:20:58,794
-Snee!
-(podiumbel luidt)

2036
01:20:58,827 --> 01:21:01,030
De film is klaar!
Bank jij, vandaag!

2037
01:21:01,064 --> 01:21:02,798
Bank u!

2038
01:21:02,831 --> 01:21:05,534
-(juichen, vrolijk kletsen)
-('Hoera voor Hollywood' speelt)

2039
01:21:05,567 --> 01:21:06,635
Hé, hé.

2040
01:21:06,668 --> 01:21:08,771
-Bank jij!
-DORT: Goed gedaan, Minions.

2041
01:21:08,804 --> 01:21:11,340
-Oeh, hé! ¡Cuidado! !Cuidado!
-(bonkende voetstappen)

2042
01:21:11,373 --> 01:21:12,508
(gilt)

2043
01:21:12,541 --> 01:21:15,377
-HENRY: Hé!
-(Cyclops lacht)

2044
01:21:15,410 --> 01:21:17,046
(opgewonden sprekend Minionees)

2045
01:21:17,080 --> 01:21:18,915
(kinderen lachen)

2046
01:21:18,948 --> 01:21:21,316
(Minions schreeuwen blij)

2047
01:21:21,350 --> 01:21:22,651
(spreekt Minionees)

2048
01:21:22,684 --> 01:21:23,852
-Dank je.
-(kurk knalt)

2049
01:21:23,886 --> 01:21:25,521
-(Henry en James lachen)
-Wauw!

2050
01:21:25,554 --> 01:21:27,356
(James spreekt Minionees)

2051
01:21:27,389 --> 01:21:29,324
-Hé. (grinnikt)
-Kom hier, kom hier.

2052
01:21:29,358 --> 01:21:31,560
(spreekt Minionees, lacht)

2053
01:21:31,593 --> 01:21:33,729
(Henry spreekt Minionees)

2054
01:21:33,762 --> 01:21:35,031
Wees gerust, Floyd!

2055
01:21:35,064 --> 01:21:36,865
(opgewonden sprekend Minionees)

2056
01:21:36,899 --> 01:21:37,967
-Ach.
-(lachen)

2057
01:21:38,001 --> 01:21:39,535
(Minionese babypraat)

2058
01:21:39,568 --> 01:21:42,337
-Eh, James, tapioca?
-(lachen)

2059
01:21:42,371 --> 01:21:45,041
-Tapioca.
-Kredieten!

2060
01:21:45,074 --> 01:21:47,442
♪ ♪

2061
01:22:04,860 --> 01:22:06,361
STUART:
Oeh.

2062
01:22:06,395 --> 01:22:08,630
-(lachen)
-Eh.

2063
01:22:08,664 --> 01:22:10,967
-(hond snuffelt)
-STUART: Hé, hé, minibaas.

2064
01:22:11,000 --> 01:22:12,135
(grinnikt)

2065
01:22:12,168 --> 01:22:14,503
(vreemde taal spreken)

2066
01:22:15,470 --> 01:22:17,472
-(blaft, snauwt)
-(schreeuwen)

2067
01:22:17,506 --> 01:22:20,442
-(grommen)
-(Stuart en Kevin lachen)

2068
01:22:20,475 --> 01:22:21,844
-(het grommen gaat door)
-(janken)

2069
01:22:21,877 --> 01:22:24,479
-(Gru en Minions schreeuwen)
-(grommen)

2070
01:22:24,513 --> 01:22:26,748
♪ ♪

2071
01:22:34,756 --> 01:22:38,161
(vreemde taal spreken)

2072
01:22:38,194 --> 01:22:40,362
(hijgend)

2073
01:22:41,164 --> 01:22:42,999
(in echo):
Wauw!

2074
01:22:43,032 --> 01:22:44,566
Bello?

2075
01:22:44,600 --> 01:22:46,501
Stuart, help met het boek.

2076
01:22:46,535 --> 01:22:48,904
Eh...
(vreemde taal spreken)

2077
01:22:49,438 --> 01:22:51,074
(Dr. Nefario schreeuwt)

2078
01:22:51,107 --> 01:22:53,475
(vreemde taal spreken)

2079
01:22:54,776 --> 01:22:56,879
Ach, eh, eh...
(spreekt Minionees)

2080
01:22:56,913 --> 01:22:58,614
(grommen)

2081
01:22:58,647 --> 01:22:59,983
-Auw! Oei! Oeh!
-(piepen)

2082
01:23:00,016 --> 01:23:02,451
-Hou op! Hé, hou op!
-(Minions lachen)

2083
01:23:03,119 --> 01:23:05,487
♪ ♪

2084
01:23:13,695 --> 01:23:14,696
Eh?

2085
01:23:14,730 --> 01:23:16,966
(vreemde taal spreken)

2086
01:23:18,500 --> 01:23:20,502
-Eh...
-(minionees sprekend)

2087
01:23:20,535 --> 01:23:22,939
Ach. (vreemde taal spreken)

2088
01:23:24,207 --> 01:23:26,042
♪ ♪

2089
01:23:26,075 --> 01:23:28,111
(lachen)

2090
01:23:28,144 --> 01:23:30,179
(lachen, vrolijk schreeuwen)

2091
01:23:30,213 --> 01:23:32,614
(luchtige muziek speelt)

2092
01:23:33,649 --> 01:23:37,186
(dramatische orkestmuziek speelt
en koor zingt)

2093
01:23:37,220 --> 01:23:39,588
(luchtige muziek wordt hervat)

2094
01:23:40,822 --> 01:23:42,926
(lachen)

2095
01:23:42,959 --> 01:23:44,493
Ooh, kijk, kijk!

2096
01:23:44,526 --> 01:23:46,495
(vreemde taal spreken)

2097
01:23:46,528 --> 01:23:47,931
-(diep grommen)
-(hijgend)

2098
01:23:47,964 --> 01:23:48,965
(lachen)

2099
01:23:48,998 --> 01:23:50,666
(brullend)

2100
01:23:50,699 --> 01:23:52,534
(vrolijk schreeuwend, lachend)

2101
01:23:52,567 --> 01:23:54,170
Kom hier, kom hier!
(spreekt Minionees)

2102
01:23:54,203 --> 01:23:56,605
-(giechelend)
-(diep gelach)

2103
01:23:57,240 --> 01:23:59,574
♪ ♪

2104
01:24:07,816 --> 01:24:08,750
(lachen)

2105
01:24:08,784 --> 01:24:11,553
(vreemde taal spreken)
...Kitty Gru!

2106
01:24:12,521 --> 01:24:13,789
Rauw.

2107
01:24:13,822 --> 01:24:15,992
(lachen)

2108
01:24:16,025 --> 01:24:19,162
(vreemde taal spreken)
...Schaapachtige Gru!

2109
01:24:19,195 --> 01:24:20,263
Baa... (gromt)

2110
01:24:20,296 --> 01:24:21,630
(lachen)

2111
01:24:21,663 --> 01:24:22,966
Oeh, ooh. (spreekt Minionees)

2112
01:24:22,999 --> 01:24:25,634
(vreemde taal spreken)
...Pinguïn Gru!

2113
01:24:26,601 --> 01:24:28,704
-(krijst)
-(lachen)

2114
01:24:28,737 --> 01:24:31,274
(vreemde taal spreken)
...Piggy Gru!

2115
01:24:31,307 --> 01:24:32,574
(knort)

2116
01:24:32,607 --> 01:24:34,576
(lachen)

2117
01:24:34,609 --> 01:24:36,145
(spreekt Minionees)

2118
01:24:36,179 --> 01:24:38,147
(schraapt keel)

2119
01:24:38,181 --> 01:24:39,681
(lacht schaapachtig)

2120
01:24:39,715 --> 01:24:41,483
(spreekt vreemde taal)

2121
01:24:42,884 --> 01:24:44,820
(schreeuwen)

2122
01:24:45,887 --> 01:24:48,124
-(lachen)
-(knikken)

2123
01:24:48,157 --> 01:24:50,559
♪ ♪

2124
01:25:20,156 --> 01:25:22,524
♪ ♪

2125
01:25:51,954 --> 01:25:53,990
♪ ♪

2126
01:26:23,219 --> 01:26:25,587
♪ ♪

2127
01:26:41,104 --> 01:26:43,139
♪ ♪

2128
01:26:55,750 --> 01:26:57,920
♪ ♪

2129
01:27:27,450 --> 01:27:29,818
♪ ♪

2130
01:28:00,082 --> 01:28:02,118
♪ ♪

2131
01:28:21,370 --> 01:28:23,738
(sopraanzangaria)

2132
01:28:53,135 --> 01:28:55,304
(sopraan zingt verder)

2133
01:29:25,568 --> 01:29:27,970
(sopraan zingt verder)

2134
01:29:33,476 --> 01:29:35,877
(draagbriefje)

2135
01:29:44,886 --> 01:29:47,056
(stem piept,
noot gaat vals verder)

2136
01:29:49,358 --> 01:29:51,594
-(Minion hoest hees)
-(muziek eindigt)

2137
01:29:51,627 --> 01:29:52,694
(zucht zwaar)